1
00:00:14,330 --> 00:00:15,500
Haşarat dışarı çık!

2
00:00:23,467 --> 00:00:27,712
Champs-Elysees Tiyatrosu'ndayız
Küba Ulusal Balesini görmek için.

3
00:00:28,761 --> 00:00:34,827
Başrolde balenin hayran olduğu bir dansçı var
Dünyanın her yerindeki aşıklar Alicia Alonso.

4
00:00:38,858 --> 00:00:43,438
UYGUN DAVRANIŞ

5
00:01:14,776 --> 00:01:16,683
Bunu önceden mi planladınız?

6
00:01:18,574 --> 00:01:20,033
Plan mı? Hayır.

7
00:01:21,277 --> 00:01:23,889
Düşündük belki.

8
00:01:25,089 --> 00:01:26,733
Neden buraya sığınmayı seçtin?

9
00:01:30,520 --> 00:01:32,476
Küba'da bazı şeyler oluyor.

10
00:01:33,120 --> 00:01:36,715
Sanat politik olarak kararlıdır.

11
00:01:37,920 --> 00:01:38,875
Ve sonra...

12
00:01:39,120 --> 00:01:42,396
Bir şeyleri özgürce ifade edemezsiniz.

13
00:01:42,840 --> 00:01:44,592
Castro hakkında ne düşünüyorsunuz?

14
00:01:46,120 --> 00:01:47,838
Söylesene, onun hakkında ne düşünüyorsun?

15
00:01:51,040 --> 00:01:53,508
Onun fikirlerine katılmıyorum.

16
00:01:55,040 --> 00:01:55,950
Neden?

17
00:01:56,200 --> 00:01:56,757
Çünkü.

18
00:01:57,626 --> 00:02:00,127
Bale kumpanyası için üzüldük.

19
00:02:00,894 --> 00:02:02,429
Ama onun dışında çok memnun kaldık.

20
00:02:03,327 --> 00:02:04,723
Çok mutluyum çünkü...

21
00:02:06,057 --> 00:02:10,518
Pek çok şeye yol açtı

22
00:02:11,411 --> 00:02:14,434
yapabileceğimiz açıklamalara
böylece insanlar inanmadı

23
00:02:15,260 --> 00:02:17,689
Küba'daki her şeyin bir rüya olduğunu,

24
00:02:18,724 --> 00:02:23,405
Palmiye ağaçlarıyla güneşin altında altın bir ada,

25
00:02:24,013 --> 00:02:25,351
hiç de öyle değildi.

26
00:03:30,040 --> 00:03:31,519
CESAR BERMUDEZ
NEW YORK

27
00:03:31,800 --> 00:03:34,633
İdari kadrodaydım

28
00:03:34,880 --> 00:03:36,711
Küba Devrimci Hükümeti'nin

29
00:03:37,680 --> 00:03:41,992
Dokümantasyon ve teknik veriler üzerinde çalıştım

30
00:03:42,880 --> 00:03:47,032
egemen sınıf için
iktidardaki grup,

31
00:03:47,320 --> 00:03:48,355
yaklaşık 300 kişi.

32
00:03:48,600 --> 00:03:52,878
Onları teknolojideki gelişmelerden haberdar ettim

33
00:03:53,080 --> 00:03:54,832
ve tüketim toplumunda,

34
00:03:55,800 --> 00:03:58,872
böylece liderlerimiz
yurtdışından haberdar görünüyor.

35
00:03:59,680 --> 00:04:03,719
1965 yılında Havana Üniversitesi'nde başlayarak,

36
00:04:04,200 --> 00:04:05,269
ve diğer okullarda

37
00:04:05,520 --> 00:04:09,559
bir dizi "ahlaki tasfiye" gerçekleştirildi.

38
00:04:10,560 --> 00:04:11,754
Siyasi tasfiye değil.

39
00:04:12,000 --> 00:04:15,788
Varsayım şuydu: Siyasi
tasfiyeler artık yoktu.

40
00:04:16,000 --> 00:04:20,949
Herkesin memnun olduğu
Devrimci hükümet.

41
00:04:21,280 --> 00:04:25,193
Komünist Gençlik toplantısı yapıldı.

42
00:04:25,440 --> 00:04:27,192
Bütün öğrenciler oraya çağrıldı.

43
00:04:27,640 --> 00:04:33,112
Komünist Gençlik Birliği bir liste getirdi

44
00:04:33,320 --> 00:04:35,390
temizlenecek olanlardan.

45
00:04:36,040 --> 00:04:39,476
Orada olduklarını bilen bazıları
liste katılmadı.

46
00:04:40,000 --> 00:04:42,912
Diğerleri bunu ancak toplantıda öğrendi.

47
00:04:43,360 --> 00:04:45,590
Bu toplantılar sırasındaki aşağılama

48
00:04:45,800 --> 00:04:49,554
zorlamaktan ibaretti

49
00:04:50,440 --> 00:04:52,908
mevcut olanların hepsi

50
00:04:54,040 --> 00:04:57,112
akla gelebilecek her türlü hakareti savurmak

51
00:04:57,360 --> 00:04:59,078
temizlenen her kişiye.

52
00:04:59,920 --> 00:05:04,550
Kimse bundan kaçamazdı.

53
00:05:04,840 --> 00:05:06,558
Herkes uyarıldı

54
00:05:06,760 --> 00:05:10,036
eğer tasfiye edilen bir kişinin yanında yer alırsa,

55
00:05:10,320 --> 00:05:12,197
o da derhal tasfiye edilecekti.

56
00:05:12,880 --> 00:05:15,235
Küba'daki bu ahlaki zulüm

57
00:05:15,480 --> 00:05:19,678
hiçbir zaman söz konusu olmadı
insanların sandığı gibi bir madde.

58
00:05:20,080 --> 00:05:22,435
Tamamen resmidir,
insanları tutmanın en basit yolu

59
00:05:22,680 --> 00:05:26,639
dikkati dağılmış.

60
00:05:27,280 --> 00:05:29,840
Birine zulmetmek kolaydır

61
00:05:30,040 --> 00:05:33,350
giyinme veya giyme şekli nedeniyle
onun saçları.  Daha kolay bir şey yok.

62
00:05:34,040 --> 00:05:39,273
İdeolojiye gerek yok
mantıksal birikim yok.

63
00:05:40,080 --> 00:05:43,516
Bu yüzden pek çok kişi üniversiteden ayrıldı.

64
00:05:44,200 --> 00:05:46,794
Diğerleri yapamadı.

65
00:05:47,280 --> 00:05:49,430
İnsanlar ayağa kalkıp şunu söylemek zorunda kaldı:

66
00:05:50,080 --> 00:05:52,514
"Falanca hakkında ne düşünüyorsun?"

67
00:05:52,920 --> 00:05:55,912
Adı geçen kişi orada aptal gibi duruyordu.

68
00:05:56,160 --> 00:05:57,593
Sonra birisi şunu söylerdi

69
00:05:58,080 --> 00:06:01,914
"Konuştu ve şüpheli görünüyordu
geçen gün."

70
00:06:02,440 --> 00:06:06,638
Veya "Elimi biraz fazla sıktı."

71
00:06:07,000 --> 00:06:09,594
Kesinlikle aptalca şeyler.

72
00:06:10,440 --> 00:06:13,034
Buna dayanamayanlar vardı

73
00:06:13,320 --> 00:06:15,834
şok oldular ve kendilerini öldürdüler.

74
00:06:16,120 --> 00:06:20,272
Sadece halkın aşağılanması nedeniyle değil,

75
00:06:20,680 --> 00:06:23,353
ama utandılar
ailelerinin önünde de

76
00:06:23,560 --> 00:06:25,039
Eve gidip şunu söylemek zorunda kaldılar:

77
00:06:26,320 --> 00:06:30,518
"Ben ihraç edildim çünkü
eşcinsel olmakla suçlanıyor."

78
00:06:30,880 --> 00:06:31,915
Bazıları kendilerini öldürdü.

79
00:07:31,120 --> 00:07:32,553
Şimdi Madrid'de düzenleme yapıyorum

80
00:07:33,960 --> 00:07:37,555
bu küçük edebiyat dergisi.

81
00:07:39,280 --> 00:07:43,751
Şiir kitaplarımı gözden geçiriyorum.

82
00:07:45,400 --> 00:07:48,198
ne zaman sorguya çekildin?
Tutuklandın mı?

83
00:07:48,760 --> 00:07:50,159
Evet, bir asker tarafından

84
00:07:50,880 --> 00:07:53,110
bana alaycı bir tavırla kim söyledi

85
00:07:53,440 --> 00:07:56,113
Yazarlar ve Sanatçılar Birliği'ndeydim,

86
00:07:56,360 --> 00:08:00,478
ve sanatçılar, aydınlar, yazarlar,

87
00:08:00,680 --> 00:08:01,635
hepsi ibne.

88
00:08:03,120 --> 00:08:05,236
Yazar olduğun için ibne misin?

89
00:08:05,440 --> 00:08:06,839
Hepsi ibne!

90
00:08:07,440 --> 00:08:08,998
Tek kelime etmedim.

91
00:08:09,720 --> 00:08:12,393
Baskıcı bir ülkede olduğunuzda,

92
00:08:12,640 --> 00:08:13,993
ne söyleyebilirsin?

93
00:08:14,320 --> 00:08:18,199
Adam bana yürümemi söyledi.

94
00:08:18,400 --> 00:08:19,992
odanın içinde dolaşmak.

95
00:08:20,440 --> 00:08:24,353
Şaşırdım ama itaat ettim

96
00:08:24,760 --> 00:08:26,637
ve odanın içinde dolaştım.

97
00:08:28,000 --> 00:08:30,719
Sırtım ona dönük yürümemi söyledi.

98
00:08:30,960 --> 00:08:33,952
Sonra büyük bir ironiyle şunları söyledi:

99
00:08:34,360 --> 00:08:38,876
"Gördün mü? Seni bir erkek yapacağız."

100
00:08:39,400 --> 00:08:43,279
Sanırım yürüyüşümü değiştirerek bunu kastetmişti.

101
00:08:43,960 --> 00:08:45,234
beni adam ederlerdi.

102
00:08:45,480 --> 00:08:47,994
Farklı bir şekilde yürümek.

103
00:08:48,400 --> 00:08:50,277
yürüdüğüm yoldan...

104
00:08:50,760 --> 00:08:51,556
görebiliyordu...

105
00:08:51,760 --> 00:08:54,069
İçimde tehlikeli bir şey var!

106
00:08:56,280 --> 00:08:57,554
RAFAEL DE PALET
MIAMİ

107
00:09:05,440 --> 00:09:13,757
Boyalı saçın eşcinsel olduğunu düşünüyorlardı.

108
00:09:14,600 --> 00:09:15,715
bildirdim

109
00:09:16,680 --> 00:09:18,557
sözde askerlik hizmeti için.

110
00:09:20,200 --> 00:09:22,760
Bu bir hileydi.

111
00:09:23,080 --> 00:09:24,752
JORGE ROMET
NEW YORK

112
00:09:25,000 --> 00:09:27,560
UMAP, Üretime Yardımcı Olan Askeri Birimler anlamına gelir.

113
00:09:27,960 --> 00:09:31,509
Hükümet halkı çağırdı
sanki orduya gidiyormuş gibi.

114
00:09:32,320 --> 00:09:37,030
Polisin listelediği kişiler

115
00:09:37,560 --> 00:09:39,949
hükümete karşı çıkmak gibi

116
00:09:41,640 --> 00:09:46,873
ya da eşcinseller ya da Yehova'nın
Tanıklar ya da her neyse.

117
00:09:47,560 --> 00:09:49,551
bu kamplara gönderildi.

118
00:09:49,800 --> 00:09:53,270
Kimse kampların tam olarak ne olduğunu bilmiyordu.

119
00:09:53,480 --> 00:09:55,755
İnsanlar bunun ordu için olduğunu sanıyordu.

120
00:09:55,960 --> 00:09:59,157
bazıları konsantrasyon olduğunu söyledi
Kamplar vardı ama kimse emin değildi.

121
00:10:00,000 --> 00:10:00,876
HECTOR ALDAO
NEW YORK

122
00:10:01,080 --> 00:10:04,072
çağrıldık 
Havana'daki Botanik Bahçeleri.

123
00:10:04,320 --> 00:10:08,757
Akşam karanlığında otobüsle Camaguey eyaletine doğru yola çıktık.

124
00:10:09,520 --> 00:10:13,035
Nereye gittiğimizi bilmiyorduk.

125
00:10:13,960 --> 00:10:17,919
Yolculuk 8 ya da 10 saat sürdü.

126
00:10:19,480 --> 00:10:23,393
Ailelerimize telefon etmeden duramadık

127
00:10:24,040 --> 00:10:26,349
veya varış noktamızı verin. Biz mahkumduk.

128
00:10:27,000 --> 00:10:29,992
Bazı anneler ve aileler

129
00:10:30,240 --> 00:10:31,559
histerik durumdaydılar.

130
00:10:31,800 --> 00:10:35,349
Otobüsler ayrıldığında

131
00:10:35,560 --> 00:10:37,198
insanlar kendilerini onların üzerine attılar.

132
00:10:37,440 --> 00:10:40,398
Bir kadın otobüse tutundu

133
00:10:40,960 --> 00:10:42,552
düşene kadar.

134
00:10:43,800 --> 00:10:46,633
Çağrı beni şaşırttı
Kaydım yoktu

135
00:10:46,840 --> 00:10:49,673
tutuklama yok, sorun yok.

136
00:10:50,080 --> 00:10:53,470
Daha sonra şunu öğrendim:
yaşadığım pansiyon

137
00:10:54,040 --> 00:10:57,953
bir adam vardı

138
00:10:58,200 --> 00:11:00,111
şimdi de New York'ta sürgünde,

139
00:11:00,720 --> 00:11:04,429
odamı almam için beni kınayan!

140
00:11:04,720 --> 00:11:06,438
Bir erkek kardeşi vardı, bir asker.

141
00:11:07,080 --> 00:11:08,752
gizli polisin üst kademelerinde yer alan kişi.

142
00:11:09,400 --> 00:11:11,789
Beni UMAP'a gönderdi 
böylece odamı alabilirdi!

143
00:11:12,040 --> 00:11:14,554
İçeri girdiğimizde otobüsler mühürlendi.

144
00:11:15,720 --> 00:11:22,592
İhtiyaçlarımızı karşılamak için dışarı çıkamadık

145
00:11:23,280 --> 00:11:24,918
İnsanlar işemek zorundaydı, kahretsin,

146
00:11:25,240 --> 00:11:29,756
ve otobüslerin arkasındaki her şey.

147
00:11:30,400 --> 00:11:34,996
Bütün gece korkunç bir şekilde kokuyordu.

148
00:11:35,320 --> 00:11:38,357
Durduğumuzda köylülere seslenirdik.

149
00:11:39,000 --> 00:11:42,515
su için, çünkü bize hiçbir şey verilmedi.

150
00:11:42,720 --> 00:11:44,756
Başından beri kötü muameleye maruz kaldık.

151
00:11:44,960 --> 00:11:47,713
Stadyumda bile

152
00:11:47,960 --> 00:11:49,473
sabah 4'te geldiğimiz yer.

153
00:11:49,920 --> 00:11:53,708
İnsanlara muamele şekli tipikti

154
00:11:55,000 --> 00:11:56,319
faşist bir rejimin

155
00:11:57,120 --> 00:11:59,509
12.000 ila 15.000 kişi vardı.

156
00:11:59,920 --> 00:12:05,472
Projektörler stadyumu çevreledi.

157
00:12:06,280 --> 00:12:11,229
Pinochet bunu Küba'dan kopyaladı.

158
00:12:11,560 --> 00:12:13,198
Bunu ilk yapan bizdik.

159
00:12:13,840 --> 00:12:18,197
Rehabilitasyon denildi
Rejim karşıtları için

160
00:12:18,400 --> 00:12:21,790
ve diğer sosyal istenmeyenler.

161
00:12:22,480 --> 00:12:25,552
Serseriler, eşcinseller, fahişeler...

162
00:12:27,480 --> 00:12:29,516
Kamplar kapatıldı

163
00:12:29,760 --> 00:12:32,399
dikenli tel ile.  İlk başta elektrikliydi.

164
00:12:33,000 --> 00:12:35,468
Ancak bu öyle bir protestoya yol açtı ki,

165
00:12:35,720 --> 00:12:40,510
bazen akımı kestiklerini
gündüzleri onarıyor, geceleri onarıyordu.

166
00:12:40,720 --> 00:12:44,679
Kimse bunun olup olmadığından emin değildi
her zaman açıktı.

167
00:12:44,920 --> 00:12:47,992
Düşünmemizi istedikleri şey buydu.

168
00:12:48,200 --> 00:12:50,509
Bu yüzden açık mı kapalı mı olduğunu asla bilemedik.

169
00:12:51,040 --> 00:12:53,873
Kapıda "Askeri Birim 2269" yazıyorsunuz

170
00:12:54,520 --> 00:12:58,559
Ve şunu söyleyen devasa bir işaret vardı:

171
00:12:59,040 --> 00:13:02,919
"Çalışmak seni erkek yapacak."

172
00:13:03,120 --> 00:13:04,314
Lenin'in o sözü

173
00:13:04,520 --> 00:13:08,957
Salvatore Quasimodo'nun söylediği sözü hatırladım

174
00:13:09,160 --> 00:13:12,914
Auschwitz'deki kampın girişindeydi.

175
00:13:13,160 --> 00:13:15,037
"Çalışmak seni özgür kılacak."

176
00:13:16,320 --> 00:13:20,711
Yemek gerçekten korkunçtu.

177
00:13:20,920 --> 00:13:24,515
Pirinç yoktu. dediler ki
tekne Çin'den gelmemişti.

178
00:13:24,760 --> 00:13:28,196
Antrenman ve jimnastik için sabah 6'da kalktık.

179
00:13:29,080 --> 00:13:31,275
Fikir üretmemizi sağlamaktı.

180
00:13:32,520 --> 00:13:38,231
sanki köleymişiz, vasıfsız işçiymişiz gibi.

181
00:13:38,760 --> 00:13:42,958
Doldurmamız gereken kontenjanlar belirlediler.

182
00:13:43,200 --> 00:13:44,997
Eğer yapmasaydık,

183
00:13:45,280 --> 00:13:47,874
misillemelere maruz kaldık.

184
00:13:48,720 --> 00:13:52,429
Amaç bizi komünist yapmaktı dediler.

185
00:13:52,640 --> 00:13:54,915
Her gün siyasi beyin yıkamaya maruz kalıyoruz.

186
00:13:55,160 --> 00:13:56,149
Gülünçtü.

187
00:13:56,400 --> 00:13:59,631
Konuşmacı hiçbir şey bilmiyordu
siyaset ya da başka bir şey.

188
00:13:59,920 --> 00:14:02,992
Konstantinov'un Marksist-Leninist'ini kullandı
bir iğrençlik olan manuel.

189
00:14:03,280 --> 00:14:09,355
Sovyet tarafından yayınlandı
Bilim Akademisi ve diyor ki

190
00:14:09,720 --> 00:14:10,914
herkes faşist.

191
00:14:11,160 --> 00:14:14,391
T.S.'den Eliot'tan Platon'a: hepsi faşist!

192
00:14:15,160 --> 00:14:17,594
Alfabetik sistemleri de bir o kadar kötü.

193
00:14:17,840 --> 00:14:19,910
Marksizmde olduğu gibi "M".

194
00:14:20,160 --> 00:14:23,357
Raul'daki gibi "R". Castro'daki gibi "C".

195
00:14:25,200 --> 00:14:30,957
Dili çok basitti

196
00:14:31,240 --> 00:14:32,468
bir ilmihal gibi.

197
00:14:33,000 --> 00:14:35,878
Elbisemiz yok, ayakkabımız yok.
insanlar yalınayaktı.

198
00:14:36,360 --> 00:14:39,079
Fidel Castro, tipik bir kabadayılıkla,

199
00:14:40,240 --> 00:14:42,470
Kampları denetlemeye geldim.

200
00:14:42,840 --> 00:14:46,913
Çimleri ellerimizle yoluyorduk.

201
00:14:47,880 --> 00:14:49,996
Akşam 5 civarında.

202
00:14:50,440 --> 00:14:52,476
Bir cip konvoyu gördük.

203
00:14:52,720 --> 00:14:56,235
Garip bir şekilde arkalarında iki kamyon vardı.

204
00:14:56,760 --> 00:14:59,035
tavuklarla dolu.

205
00:14:59,440 --> 00:15:00,919
Çok fazla tavuk yediğini söylüyorlar.

206
00:15:01,840 --> 00:15:03,239
Daha sonra mahkumlar

207
00:15:04,360 --> 00:15:08,035
kendisine hakaretler yağdırmaya başladı.

208
00:15:08,920 --> 00:15:10,751
Her zamanki gibi yanımıza gelmedi.

209
00:15:11,000 --> 00:15:12,911
Jeepiyle geçti
büyük bir düşes gibi

210
00:15:13,360 --> 00:15:14,713
serflerini teftiş ediyor.

211
00:15:15,160 --> 00:15:17,549
Ama onu insanlara yaklaşırken gördüm.

212
00:15:17,760 --> 00:15:19,557
UMAP insanlarına yakın değil.

213
00:15:20,160 --> 00:15:23,391
İnsanlara etiket yapıştırmayı seviyor.
Mariel sürgünlerinde yaptığı gibi.

214
00:15:23,680 --> 00:15:25,636
Bizi toplumsal veba taşıyıcıları olarak görüyordu.

215
00:15:26,200 --> 00:15:30,352
O da büyük gibi geçip gitti
Düşes öyle olduğunu düşünüyor.

216
00:15:34,480 --> 00:15:38,075
Bir grup Yehova'nın Şahidi vardı.

217
00:15:39,720 --> 00:15:43,508
Askeri komuta

218
00:15:44,520 --> 00:15:47,239
katılmalarını sağlamak için her şeyi denedim

219
00:15:47,680 --> 00:15:49,318
tarlalarda çalışırken.

220
00:15:51,360 --> 00:15:54,432
Dinleri her türlü uzlaşmayı yasaklıyordu.

221
00:15:55,000 --> 00:15:58,879
Askerleri gördüm

222
00:16:01,600 --> 00:16:02,999
bir çocuğu süngüyle kesti.

223
00:16:05,200 --> 00:16:06,952
Göğsünü keserek.

224
00:16:08,520 --> 00:16:10,750
Süngü vücuduna girmemişti.

225
00:16:11,080 --> 00:16:14,038
ama onu yaraladı.

226
00:16:16,720 --> 00:16:19,678
O andan itibaren,

227
00:16:21,880 --> 00:16:24,235
Gittikçe daha da öfkelendim

228
00:16:24,480 --> 00:16:27,950
ve derinden üzüldüm.

229
00:16:33,160 --> 00:16:35,833
UMAP'deki deneyimlerim

230
00:16:37,120 --> 00:16:39,759
çok acıydı.

231
00:16:41,320 --> 00:16:42,594
Dolu ...

232
00:16:46,440 --> 00:16:49,000
O günleri hatırlamamayı tercih ederim.

233
00:16:49,920 --> 00:16:51,433
Şimdi daha iyi olduğundan şüpheliyim.

234
00:16:51,640 --> 00:16:52,959
Orada hiçbir şey düzelmiyor.

235
00:16:53,200 --> 00:16:57,318
Alacağınız tek şey varyasyonlardır
aynı tema üzerinde.

236
00:19:07,720 --> 00:19:11,554
Bir restoranın önünde sıraya girdik.

237
00:19:12,120 --> 00:19:15,715
Bir Devlet Güvenlik polis arabası geldi,

238
00:19:16,000 --> 00:19:20,232
girmek zorunda kaldık.

239
00:19:20,920 --> 00:19:25,072
Kimlik kağıtlarımıza bakmak istemediler.

240
00:19:26,080 --> 00:19:30,949
Bizi 150 metre öteye götürdüler.
Hotel Capri'nin yanında yer almaktadır.

241
00:19:31,960 --> 00:19:36,397
Bir filme benziyordu
ayarlandı, her yerde projektörler

242
00:19:39,400 --> 00:19:41,391
ve onlarca polis

243
00:19:42,120 --> 00:19:43,439
kaldırımları kapatıyor,

244
00:19:44,200 --> 00:19:45,838
insanları tutuklamak.

245
00:19:46,480 --> 00:19:48,596
Yoldan geçen çok sayıda kişi tutuklandı

246
00:19:50,560 --> 00:19:51,595
şiddetle.

247
00:19:52,480 --> 00:19:55,278
Direnmeye çalıştıklarında sopayla dövüyorlardı.

248
00:19:55,600 --> 00:19:57,795
Diğerleri ise kaçarak kaçtı.

249
00:20:00,880 --> 00:20:05,396
Gizlice otobüslere götürüldük
Yakındaki bir parkta,

250
00:20:05,760 --> 00:20:07,751
on ya da on iki tane diyebilirim.

251
00:20:08,920 --> 00:20:11,115
Otobüslere tıkıldık

252
00:20:12,840 --> 00:20:16,037
ve Devlet Güvenlik Karargâhına götürüldü.

253
00:20:16,960 --> 00:20:19,110
Orada üç gruba ayrıldık.

254
00:20:19,440 --> 00:20:20,668
Biri "hippiler"di,

255
00:20:22,080 --> 00:20:23,991
buna olanlar da dahildi

256
00:20:24,480 --> 00:20:31,556
Pop müziği, Beatles'ı severdim

257
00:20:31,800 --> 00:20:35,315
ve tüm çocuklar gibi partiler veriyordu.

258
00:20:36,640 --> 00:20:39,598
Saçları uzun olsaydı
o zamanların tarzı buydu

259
00:20:39,800 --> 00:20:41,518
ya da gürültülü gömlekler giymişlerse

260
00:20:42,040 --> 00:20:43,871
onlar "hippiler" olarak görülüyordu.

261
00:20:44,560 --> 00:20:46,630
Daha sonra eşcinseller geldi.

262
00:20:47,200 --> 00:20:52,513
Diğerleri her iki grupta da sınıflandırılamadı.

263
00:20:53,040 --> 00:20:55,998
Onlar için "Uygunsuz Davranış" terimi icat edildi.

264
00:20:56,880 --> 00:20:59,917
Bu tanımlanamaz bir şeydi.  Herkese yakışabilir.

265
00:21:01,120 --> 00:21:02,758
İş yorucuydu.

266
00:21:03,280 --> 00:21:06,113
Güneş doğmadan kalkmamız gerekiyordu.

267
00:21:06,400 --> 00:21:09,710
Genellikle akşam karanlığında kampa dönüyorduk.

268
00:21:10,000 --> 00:21:11,752
Tarlalarda çalıştık,

269
00:21:12,720 --> 00:21:14,153
tütün ekimi,

270
00:21:15,600 --> 00:21:17,636
şeker kamışı kesmek.

271
00:21:19,080 --> 00:21:22,152
En kötü işlerden biri daha sonra geldi,

272
00:21:22,360 --> 00:21:24,510
Zenea sektörüne gönderildiğimizde.

273
00:21:25,360 --> 00:21:29,273
Aroma çalılarını kesmek zorunda kaldık.
Dikenlerle dolular.

274
00:21:30,240 --> 00:21:34,074
Bunlardan çok büyük alanlar vardı

275
00:21:34,280 --> 00:21:35,474
kökünden sökmek zorunda kaldık.

276
00:21:35,680 --> 00:21:38,638
Kampa döndüğümde,
diken toplamak zorunda kaldım

277
00:21:39,640 --> 00:21:41,471
bileklerimden ve ayaklarımdan.

278
00:21:42,760 --> 00:21:46,435
İşte bazı çizimler

279
00:21:46,920 --> 00:21:47,636
bu gösteri kabaca,

280
00:21:48,880 --> 00:21:51,553
Kamp nasıldı?

281
00:21:52,200 --> 00:21:55,954
İşte dikenli tel

282
00:21:56,520 --> 00:21:58,750
kampı çevreliyor.

283
00:21:59,520 --> 00:22:03,195
Gözetleme kuleleri.

284
00:22:03,520 --> 00:22:05,954
Her köşede bir tane.

285
00:22:06,280 --> 00:22:07,156
Giriş orada.

286
00:22:08,520 --> 00:22:12,115
Bunlar yatakhane olarak kullanılan barakalardı.

287
00:22:14,560 --> 00:22:19,437
İşte ceza hücreleri
Birisi yanlış sayılan bir şey yaptı.

288
00:22:24,160 --> 00:22:25,639
Küçüktüler.

289
00:22:26,920 --> 00:22:27,591
Yaklaşık yirmi tanesi.

290
00:22:28,360 --> 00:22:31,670
Yatak yoktu. Yerde uyudun.

291
00:23:07,360 --> 00:23:09,396
Emperyalistler affedemez

292
00:23:09,600 --> 00:23:13,798
onur, dürüstlük, cesaret,

293
00:23:14,280 --> 00:23:16,669
ideolojik sağlamlık,

294
00:23:17,080 --> 00:23:18,479
fedakarlık ruhu,

295
00:23:18,720 --> 00:23:22,156
Küba halkının devrimci ruhu.

296
00:23:22,440 --> 00:23:23,714
Bizi affedemezler

297
00:23:23,920 --> 00:23:25,672
sosyalist devrimi sahnelemek için

298
00:23:26,680 --> 00:23:29,592
ABD'nin burnunun dibinde!

299
00:23:42,640 --> 00:23:45,438
Asker Pedro Ortiz Cabrera'nın ölümünden sonra,

300
00:23:45,840 --> 00:23:49,594
Kübalı muhafızlar geri çekildi
Peru büyükelçiliğinden.

301
00:23:50,040 --> 00:23:51,439
Beklendiği gibi,

302
00:23:51,640 --> 00:23:55,952
Büyükelçilik 'özel konuklarla' doldu.

303
00:24:19,840 --> 00:24:23,674
Vahşi hayvanlara benziyorlar. ben
hiç böyle bir şey görmemiştim.

304
00:24:24,040 --> 00:24:26,270
Bunu ülkemizde de görebileceğimizi düşünüyorum.

305
00:24:26,880 --> 00:24:28,472
Vahşi hayvanlar gibi söylüyorum sana.

306
00:25:01,480 --> 00:25:05,473
Onlarla dışarı çıkın!

307
00:25:12,280 --> 00:25:13,554
ŞİMDİ

308
00:25:17,440 --> 00:25:18,031
Parazitlerden kurtulun!

309
00:25:18,360 --> 00:25:19,031
Antisosyal pislik!

310
00:25:19,320 --> 00:25:21,231
HAREKETE GEÇMENİN ZAMANI

311
00:25:27,400 --> 00:25:28,150
HALK TARAFINDAN

312
00:26:07,000 --> 00:26:10,675
20 yıl bekledin
bu, 20 dakika daha ne olur?

313
00:26:39,480 --> 00:26:40,390
Kaç tane daha var?

314
00:26:42,240 --> 00:26:42,797
Beş?

315
00:26:57,000 --> 00:26:58,991
21 yıldır gelmeyi istiyorduk.

316
00:26:59,200 --> 00:27:02,715
Oradaki terör nedeniyle bunu yapamadık.

317
00:27:03,360 --> 00:27:04,554
Dışarı çıkamazsın.

318
00:27:04,800 --> 00:27:07,314
El Mariel'de ne kadar kaldınız?

319
00:27:08,560 --> 00:27:10,835
On bir gün, yemeksiz.

320
00:27:11,280 --> 00:27:13,748
Paramızı, sigaramızı aldılar.

321
00:27:14,040 --> 00:27:15,678
üzerimize köpek saldılar.

322
00:27:17,440 --> 00:27:18,236
Alman çobanları mı?

323
00:27:19,600 --> 00:27:22,068
Polis köpekleri.

324
00:27:23,280 --> 00:27:26,556
"El Mosquito" adlı bir toplama kampında.

325
00:27:29,240 --> 00:27:30,878
El Mariel'e yakın mı?

326
00:27:32,880 --> 00:27:33,835
3 kilometre uzaklıkta.

327
00:28:35,640 --> 00:28:40,111
Fort Chaffee'de tanıdığım eşcinseller,

328
00:28:41,160 --> 00:28:44,436
Kendilerinden 'kusurlu' adamlar olarak bahsettiler.

329
00:28:44,680 --> 00:28:46,716
Bir 'zayıflık'.

330
00:28:47,400 --> 00:28:50,517
Kendilerini eleştirdiler, kendilerini aşağıladılar.

331
00:28:51,320 --> 00:28:58,749
Bir Yahudinin yolu

332
00:28:59,480 --> 00:29:01,835
Arthur Miller'ın "Vichy Olayı"nda şöyle diyordu:

333
00:29:02,080 --> 00:29:04,958
"Suçlu olmak istemiyorum"

334
00:29:05,160 --> 00:29:07,799
"Keşke Yahudi olmasaydım" yerine.

335
00:29:08,360 --> 00:29:12,558
Toplum olumsuz bir kriter dayatıyor

336
00:29:12,800 --> 00:29:14,631
bir insan unsuru üzerinde

337
00:29:15,080 --> 00:29:17,230
kabul ettiğimizi

338
00:29:17,680 --> 00:29:21,355
yaşadığımız noktaya
başkalarının bizden istediği gibi.

339
00:29:22,360 --> 00:29:24,828
Kübalı eşcinseller getirildi

340
00:29:25,200 --> 00:29:29,273
onlarla olan bu öz imaj

341
00:29:29,560 --> 00:29:37,433
Bazıları çok güçlüydü, çok kaslıydı.

342
00:29:38,080 --> 00:29:39,559
kamyon şoförleri ya da boksörler gibi...

343
00:29:40,600 --> 00:29:46,755
Bu maçoluk kavramına sahip olmak
Küba'dan getirdiler.

344
00:29:47,480 --> 00:29:51,314
eşcinselliklerini inkar etmeye çalıştılar.

345
00:29:51,720 --> 00:29:57,317
Bazen dikkat çekmek için

346
00:29:58,480 --> 00:29:59,310
ve güçlendirmek

347
00:29:59,520 --> 00:30:02,239
varsayılan kimlikler,

348
00:30:03,480 --> 00:30:04,629
çeşitli versiyonlarını canlandırdılar

349
00:30:05,080 --> 00:30:07,514
kendi imajlarından.

350
00:30:08,400 --> 00:30:09,435
Mesela şunu kullandılar

351
00:30:09,680 --> 00:30:12,399
çok dramatik hareketler.

352
00:30:20,200 --> 00:30:21,155
LUIS LAZO

353
00:30:37,480 --> 00:30:40,392
Bazen bunu söylemekten utanıyorum:

354
00:30:40,840 --> 00:30:42,956
Küba'da 17 kez hapse girdim.

355
00:30:43,160 --> 00:30:44,957
Neden?

356
00:30:45,160 --> 00:30:47,230
Hiçbir sebep yokken.

357
00:30:47,440 --> 00:30:52,275
Çünkü pantolon giydim

358
00:30:53,600 --> 00:30:56,592
çok sıkı olduğunu düşünüyorlardı.

359
00:30:57,440 --> 00:31:01,115
Gerçekten boşuna.

360
00:31:03,120 --> 00:31:05,554
Küba'da giyiniyor

361
00:31:05,760 --> 00:31:06,715
şimdi olduğum gibi.

362
00:31:07,680 --> 00:31:09,238
imkansızdı.

363
00:31:09,440 --> 00:31:11,954
Yapamadım çünkü düşündüler

364
00:31:12,800 --> 00:31:22,516
halka açık bir gösteri şok ediciydi.

365
00:31:22,960 --> 00:31:24,678
Bu bana pahalıya mal olabilir

366
00:31:24,880 --> 00:31:27,599
3 ila 6 ay arası hapis.

367
00:31:27,960 --> 00:31:29,473
Size bir duruşma verildi mi?

368
00:31:29,680 --> 00:31:31,591
Elbette, her zaman.

369
00:31:31,880 --> 00:31:38,353
Küba'da benim gibi insanlarla

370
00:31:39,560 --> 00:31:42,279
bize vurmak için her zaman bir sebep buldular.

371
00:31:42,480 --> 00:31:44,038
Yok olmamızı istediler.

372
00:31:44,520 --> 00:31:47,273
Bize makyajdan bahset.

373
00:31:47,560 --> 00:31:50,358
Pek çok kişinin başına geldi

374
00:31:50,560 --> 00:31:52,710
ve çoğu zaman bana.

375
00:31:53,160 --> 00:31:56,118
Tiyatroların ve mekanların etrafında takıldım

376
00:31:56,400 --> 00:31:58,231
Prado bölgesinde.

377
00:31:58,840 --> 00:32:00,478
Bir teğmen - bir kadın -

378
00:32:00,920 --> 00:32:02,831
bunu onun işi haline getirdi

379
00:32:03,280 --> 00:32:08,115
benim gibi insanları avlamak için.

380
00:32:08,840 --> 00:32:10,910
Bir parça kağıt alırdı.

381
00:32:11,120 --> 00:32:13,350
onunla yüzümüzü ovuşturalım

382
00:32:13,880 --> 00:32:15,757
bir klasöre koy,

383
00:32:16,240 --> 00:32:19,357
ve dosyayı hakime verin,

384
00:32:20,400 --> 00:32:24,678
Başka hiçbir kanıt olmadan,
Bize 6 aydan 1 yıla kadar süre verin.

385
00:32:24,880 --> 00:32:26,916
Kağıtta ne vardı?

386
00:32:28,440 --> 00:32:29,668
Yüz pudrası.

387
00:32:30,040 --> 00:32:31,393
CARACOL

388
00:33:46,120 --> 00:33:48,429
Orada şöyle derlerdi: "Biz
sadece aramaya gel".

389
00:33:48,640 --> 00:33:51,757
Kim itiraz edebilir?

390
00:33:52,280 --> 00:33:53,872
Herkes kapıyı açar.

391
00:33:54,400 --> 00:33:56,356
Burası, izne ihtiyaç duyacakları bir yer değil.

392
00:33:56,560 --> 00:34:02,669
Bir kart gösteriyorlar ve mekanın sahibiymiş gibi davranıyorlar.

393
00:34:03,480 --> 00:34:04,799
Bütün Kübalılar korkuyor.

394
00:34:05,200 --> 00:34:08,670
Yeni kıyafetler giyiyorsun ve bir komşu diyor ki:

395
00:34:08,880 --> 00:34:12,236
"Çalışmıyor, bunu nasıl karşılayabilir?"

396
00:34:12,480 --> 00:34:15,711
Veya "Yeni mobilya, parasını nasıl ödedi?"

397
00:34:16,000 --> 00:34:18,753
Yetiştirmek için bir tavuk satın alırsın.

398
00:34:18,960 --> 00:34:22,316
"Kara büyü yapıyor olmalı."

399
00:34:22,520 --> 00:34:24,272
Dedikodu korkusuyla yaşıyorsunuz,

400
00:34:24,480 --> 00:34:25,435
ani paniklerden.

401
00:34:26,160 --> 00:34:29,630
Afro-Küba dini törenine gittik.

402
00:34:30,520 --> 00:34:34,354
bir grup olarak otobüsteyiz.

403
00:34:34,560 --> 00:34:36,630
Evli bir çift vardı.

404
00:34:36,880 --> 00:34:40,839
bize bakıp alay eden,

405
00:34:41,080 --> 00:34:43,469
"Bak, kaşlarını aldı."

406
00:34:43,680 --> 00:34:47,719
kot pantolon giyiyordum

407
00:34:49,160 --> 00:34:50,752
ve dekolteli bir kazak.

408
00:34:51,320 --> 00:34:55,313
Bunu benim için yapmıştı, bu yüzden tutuklandık.

409
00:34:55,600 --> 00:34:57,670
Kotalarını doldururlarsa,

410
00:34:57,920 --> 00:35:01,276
TV, buzdolabı satın alabilirler.

411
00:35:01,600 --> 00:35:05,593
Devriyede nasıl davrandıklarını hayal edebilirsiniz.
"Onu - vur onu!"

412
00:35:07,360 --> 00:35:09,157
"El Combinado" uydurulmuş bir hapishane

413
00:35:09,400 --> 00:35:12,551
nasıl denir ... "Bir bina" ...
Kelimeyi bulamıyorum...

414
00:35:12,800 --> 00:35:16,793
birkaç katlı.

415
00:35:17,360 --> 00:35:18,349
Oradaydım.

416
00:35:19,040 --> 00:35:21,270
Katiller bir katta

417
00:35:21,760 --> 00:35:25,548
bir tarafta eşcinseller, bir tarafta hırsızlar...

418
00:35:26,640 --> 00:35:30,155
Suçlu ve politik miydi
mahkumlar bir araya mı getirildi?

419
00:35:30,800 --> 00:35:33,109
Siyasiler başka bir binadaydı.

420
00:35:33,360 --> 00:35:36,557
Size siyasetçiler gibi davranıldı mı?

421
00:35:37,680 --> 00:35:38,874
Hayır, farklıydı.

422
00:35:39,880 --> 00:35:42,269
Bizimle biraz daha fazlaydı... bilirsin

423
00:35:42,600 --> 00:35:44,272
Kozmetiklerimiz vardı.

424
00:35:44,480 --> 00:35:47,040
Çarşaflardan elbiseler yaptık

425
00:35:47,240 --> 00:35:51,472
yakalanırsak bunu bilmek

426
00:35:51,760 --> 00:35:53,591
bu bir ay daha içeride olmak anlamına geliyordu.

427
00:35:54,000 --> 00:35:55,069
Ama nasıl olduğumuzu biliyorsun.

428
00:35:55,480 --> 00:35:58,438
Çarşafları ve yatakları yırtardık

429
00:35:58,680 --> 00:36:00,193
bir parti için giyinmek için.

430
00:36:00,480 --> 00:36:02,436
Hapishanede partiler yaptık

431
00:36:02,640 --> 00:36:04,596
ve dayaklarımızı yedik.

432
00:36:05,120 --> 00:36:08,590
Gardiyanlardan iyilik alabilir misin?

433
00:36:10,200 --> 00:36:13,510
Sadece bir kez başardım.

434
00:36:15,800 --> 00:36:16,596
Ne oldu?

435
00:36:17,640 --> 00:36:22,395
Bir gardiyan bana aşık oldu.

436
00:36:23,440 --> 00:36:25,954
Beni koridoru temizlemeye çıkardı.

437
00:36:28,080 --> 00:36:30,878
"Dışarıda dur" dedi, "ve hemşire ol"
bu yüzden insanlara baktım.

438
00:36:34,000 --> 00:36:36,468
"Yarın burayı temizleyeceksin."

439
00:36:36,680 --> 00:36:38,477
Görevdeyken beni hep dışarı çıkarırdı.

440
00:36:39,800 --> 00:36:43,110
Bana aşk mektupları gönderdi.

441
00:36:43,720 --> 00:36:46,359
Peru büyükelçiliğine sığındın mı?

442
00:36:46,640 --> 00:36:50,838
Hayır, oradaki bir arkadaşıma yemek götürüyordum.

443
00:36:51,080 --> 00:36:52,229
Yolda tutuklandım.

444
00:36:52,440 --> 00:36:56,911
İki hafta hapiste kaldım.

445
00:36:57,280 --> 00:37:00,875
Bir sabah saat 4.30 ya da 5.00 civarında,

446
00:37:01,800 --> 00:37:04,837
müdür bizi bir araya çağırdı.

447
00:37:05,080 --> 00:37:08,277
Yeni kanuna göre şunları söyledi:

448
00:37:08,480 --> 00:37:12,109
elçiliğin yakınında yakalananların hepsi
ABD'ye gitmek zorunda kaldı.

449
00:37:12,320 --> 00:37:14,788
Gitmeye direndin mi?

450
00:37:15,360 --> 00:37:16,873
Korkmuştum.

451
00:37:17,120 --> 00:37:18,519
Neden?

452
00:37:19,320 --> 00:37:23,029
Burada kimseyi tanımıyordum.
tek başıma ne yapardım?

453
00:37:23,280 --> 00:37:24,998
İngilizce konuşamıyordum.

454
00:37:25,280 --> 00:37:27,953
Ama bizi gönderdiler.

455
00:37:29,080 --> 00:37:32,755
"Gitmek istemiyorum!" demeye devam ettim.

456
00:37:33,000 --> 00:37:35,468
Bana Fifi diyen bir gardiyan

457
00:37:36,240 --> 00:37:37,434
bana şunları söyledi:

458
00:37:37,640 --> 00:37:40,234
"Dışarı çık Fifi, olacak
sizin için daha da kötüsü olsun."

459
00:37:42,280 --> 00:37:45,590
O kadar ısrar etti ki gitmem için
ne kadar ağlasam da.

460
00:37:47,760 --> 00:37:52,470
Teknede iyiydim.

461
00:37:53,400 --> 00:38:02,195
Ama iniş beni çok korkuttu.
"Fidel haklıydı!" dedim.

462
00:38:02,400 --> 00:38:04,868
Key West'teki bütün polisleri gördüm.

463
00:38:05,360 --> 00:38:09,069
Bizi korumak için oradaydılar.
ama o zaman bunu bilmiyordum.

464
00:38:09,280 --> 00:38:11,111
Bunları görmek beni dehşete düşürdü.

465
00:38:11,400 --> 00:38:14,437
"Fidel haklıydı, burası bir ada, bizi öldürecekler!"

466
00:38:15,880 --> 00:38:18,110
Bir söz vardır:

467
00:38:18,320 --> 00:38:21,357
"Eğer ülkenizi sevmiyorsanız,
sen anneni sevmiyorsun "

468
00:38:21,800 --> 00:38:24,837
Küba'yı sevmeyebilirim. Kaçırmıyorum.

469
00:38:26,560 --> 00:38:31,466
Benim adım Reinaldo Arenas.
40 yıl önce Küba'da doğdum.

470
00:38:32,496 --> 00:38:37,946
Ailem ve ben orta değiliz
sınıf, hatta alt sınıf bile değil.

471
00:38:37,946 --> 00:38:39,578
Biz köylüyüz.

472
00:38:40,624 --> 00:38:46,201
Çok fakir köylüler.  Ailem hiç şehir görmedi.

473
00:38:47,088 --> 00:38:50,892
Devrimden önce fakirdik.

474
00:38:50,892 --> 00:38:54,897
Bu yüzden gerilla savaşında Castro'ya yardım ettim.

475
00:39:25,920 --> 00:39:28,718
El Morro'da neredeyse tam bir yıl geçirdim.

476
00:39:30,520 --> 00:39:33,353
Hapishane 1979'da kapatıldı.

477
00:39:33,920 --> 00:39:35,831
Çok şok ediciydi

478
00:39:36,080 --> 00:39:38,719
Küba'nın en sefil hapishanelerinden biri

479
00:39:38,920 --> 00:39:44,313
Havana'da girişteydi
Bütün gemilerin geçtiği liman.

480
00:39:44,760 --> 00:39:46,830
Hatta turistik bir cazibe merkeziydi.

481
00:39:47,320 --> 00:39:49,959
Ama onun yakınında La Cabana vardı.

482
00:39:50,160 --> 00:39:51,309
başka bir hapishane,

483
00:39:51,800 --> 00:39:55,156
İspanyollar tarafından inşa edilmiş
16. veya 17. yüzyıl.

484
00:39:55,640 --> 00:39:58,791
Bu en kötü şeylerden biri
Küba'daki siyasi hapishaneler

485
00:39:59,080 --> 00:40:00,513
çünkü orada insanları vuruyorlar.

486
00:40:00,920 --> 00:40:02,478
O zamanlar El Morro'da kimse vurulmamıştı.

487
00:40:02,800 --> 00:40:04,631
Birisi La Cabana'ya gönderildiğinde

488
00:40:05,000 --> 00:40:08,231
onları bir daha göremeyeceğimizi hissettik.

489
00:40:09,320 --> 00:40:13,154
Eğer oraya nakledilirlerse vurulurlardı.

490
00:40:13,600 --> 00:40:17,434
Küba'nın en büyük hapishanesi Combinado del Este'dir.

491
00:40:17,920 --> 00:40:19,638
Bir nevi hapishane şehri.

492
00:40:20,040 --> 00:40:24,238
çok katlı binaların olduğu yer.

493
00:40:24,560 --> 00:40:26,710
100.000 mahkumu barındırabilir.

494
00:40:27,080 --> 00:40:29,640
Kendimiz inşa ettik

495
00:40:30,600 --> 00:40:35,628
hapishane işçileri olarak.

496
00:40:36,600 --> 00:40:40,559
Görev süremi tamamladıktan sonra

497
00:40:40,760 --> 00:40:43,877
Bir "rehabilitasyon programına" tabi tutuldum.

498
00:40:44,440 --> 00:40:46,590
Bu, reddetmek zorunda kalmak anlamına gelir

499
00:40:46,800 --> 00:40:49,792
hapishaneden önce yaşadığın hayat,

500
00:40:50,000 --> 00:40:53,754
karşı gelmeyeceğine yemin ederim
Sistem hiçbir şekilde.

501
00:40:53,960 --> 00:40:58,272
Hatta cinsel açıdan "yeniden eğitilmişsiniz".

502
00:40:58,480 --> 00:41:01,392
"Rehabilitasyonumu" tamamlamak için,

503
00:41:01,600 --> 00:41:02,828
işe koyuldum

504
00:41:03,440 --> 00:41:07,831
çeşitli şantiyelerde
bir duvarcının asistanı olarak.

505
00:41:08,040 --> 00:41:10,873
Bunlar Flores bölgesindeki binalardı.

506
00:41:11,200 --> 00:41:13,714
Sovyet teknisyenlerinin yaşadığı yer.

507
00:41:14,200 --> 00:41:15,952
Hapisten çıktığımda

508
00:41:16,160 --> 00:41:20,551
Taslaklarımı almak için eve gittim.

509
00:41:20,760 --> 00:41:22,239
İçeri giremedim.

510
00:41:22,440 --> 00:41:23,555
Hapishaneye gönderildiğinde,

511
00:41:23,760 --> 00:41:26,354
Eviniz ve içindeki her şey,

512
00:41:26,800 --> 00:41:28,916
hükümet tarafından el konuluyor.

513
00:41:29,440 --> 00:41:31,635
Evsizdim.

514
00:41:31,880 --> 00:41:34,553
Kapı mühürlenmişti, içeri giremedim.

515
00:41:34,920 --> 00:41:37,354
Bir el yazması, sonuncusu,

516
00:41:37,800 --> 00:41:40,109
Tutuklanmadan önce kurtarmıştım.

517
00:41:40,640 --> 00:41:44,679
Onu çatının altına naylonla sararak saklamıştım.

518
00:41:45,320 --> 00:41:48,312
Ona nasıl ulaşacaktım?

519
00:41:48,520 --> 00:41:53,036
Artık eve erişimim yoktu.

520
00:41:53,760 --> 00:41:56,479
Bir gece bazı arkadaşlar nöbet tutarken,

521
00:41:56,680 --> 00:41:58,079
Çatıya tırmandım.

522
00:41:58,280 --> 00:42:01,113
El yazması gitmişti.

523
00:42:01,560 --> 00:42:04,313
Çatının altını bile aramışlardı.

524
00:42:04,840 --> 00:42:07,479
Hapisten çıktığımda,

525
00:42:07,840 --> 00:42:11,310
yurtdışındaki itibarım zirvedeydi.

526
00:42:11,520 --> 00:42:15,308
Kitaplarım tercüme edildi
birçok dile.

527
00:42:15,520 --> 00:42:18,671
Ancak Küba'da ben bir insan değildim.

528
00:42:18,880 --> 00:42:22,634
Daktilom yoktu
ya da yazacak bir oda.

529
00:42:22,840 --> 00:42:24,432
Serseri gibi yaşadım

530
00:42:24,640 --> 00:42:29,031
her gece farklı bir arkadaşının evinde uyuyorum.

531
00:42:29,240 --> 00:42:38,876
Beni soranlara var olmadığım söylendi.

532
00:42:39,200 --> 00:42:40,758
Orwell'den bir karaktere, bir 'kişilik olmayan'a dönüştüm.

533
00:42:41,240 --> 00:42:43,595
Romancı J.N. Oropeza,

534
00:42:43,800 --> 00:42:48,316
İspanya ve Venezuela'da yayımlandı.

535
00:42:48,520 --> 00:42:52,308
Küba'ya yaptığı ziyarette şunları gördü:
Yazarlar ve Sanatçılar Birliği

536
00:42:52,520 --> 00:42:56,149
Nicolas Guillen ve diğer yetkililere söyledi

537
00:42:56,600 --> 00:42:58,113
benimle tanışmak istediğini söyledi.

538
00:42:58,360 --> 00:43:01,352
Böyle bir yazar yok dediler.

539
00:43:01,560 --> 00:43:05,348
Ona yazar listelerini gösterdiler, ben orada değildim.

540
00:43:05,560 --> 00:43:07,312
Casa de las Americas'a gitti.

541
00:43:07,520 --> 00:43:14,915
Bir yetkili, "Yanılıyorsun.
Küba'da Reinaldo Arenas adında bir yazar yok."

542
00:43:15,720 --> 00:43:19,793
Sonunda korkuyla yaklaşan Lezama Lima'yı gördü.

543
00:43:20,040 --> 00:43:23,919
onu dışarı çıkardı ve şöyle dedi:

544
00:43:24,120 --> 00:43:26,873
"Arenalar hakkında soru sormayın."

545
00:43:27,080 --> 00:43:29,833
"Hapiste ya da yeni çıkıyor."

546
00:43:30,320 --> 00:43:31,912
Fidel Castro konuştuğunda

547
00:43:32,120 --> 00:43:35,351
kanunları ilan etmek bile

548
00:43:35,560 --> 00:43:38,916
insanları kınayan,

549
00:43:39,160 --> 00:43:42,072
bu insanlar Plaza de la Revolucion'a gitmeli

550
00:43:42,400 --> 00:43:44,152
ve bu yasaları alkışlıyorum.

551
00:43:44,720 --> 00:43:48,679
Bizi ağır çalışmaya mahkum edecek yasalar.

552
00:43:48,880 --> 00:43:52,190
Onaylamak ve alkışlamak zorundayız.

553
00:43:52,600 --> 00:43:56,149
Herkesin rol yapması gerekiyor. Biz
hepsi Devlete bağlıdır.

554
00:43:56,400 --> 00:43:57,594
Devlet bize iş veriyor.

555
00:43:57,800 --> 00:43:59,518
Devlet bizi hapse atabilir

556
00:43:59,720 --> 00:44:03,599
ya da bizi üniversiteye gönderin,

557
00:44:04,000 --> 00:44:06,195
ya da işimizde bize terfi ettirin.

558
00:44:06,720 --> 00:44:09,837
Bütün bu çılgın kanunlar

559
00:44:10,040 --> 00:44:12,759
insanı paranoyaya sürükler.

560
00:44:13,040 --> 00:44:18,114
Karşı olanlara benzer yasalar
"İsraf" veya "serserilik",

561
00:44:18,320 --> 00:44:19,833
veya "ideolojik saptırmacılık".

562
00:44:20,040 --> 00:44:23,476
Cinsel korumaya ilişkin yasalar
ve ailenin gelişimi.

563
00:44:23,720 --> 00:44:25,233
Eğer Küba'dan ayrılmaya kalkarsan,

564
00:44:25,440 --> 00:44:26,793
başka bir yasayla karşılaşırsın

565
00:44:27,040 --> 00:44:30,828
"yasadışı" çıkışları kapsıyor.

566
00:44:31,400 --> 00:44:34,995
Eğer özgürlüğe yüzmeye çalışırsan,

567
00:44:35,200 --> 00:44:36,997
ya da bir uçağa binip saklanmak,

568
00:44:37,280 --> 00:44:40,750
ülkeyi yasadışı bir şekilde terk ediyorsunuz

569
00:44:41,000 --> 00:44:43,639
ve 4, 5 veya 6 yıl hapis cezası alırsınız.

570
00:46:23,120 --> 00:46:25,236
Bu bir peruk
ve bir kadın elbisesi.

571
00:46:25,480 --> 00:46:26,310
Sen orada dur.

572
00:46:26,520 --> 00:46:29,717
Bütün bunlardan kurtulmalıyım.

573
00:46:29,960 --> 00:46:33,714
Fidel seni Küba'da görseydi

574
00:46:34,240 --> 00:46:36,629
seni Miami'ye toplumsal bir tehdit olarak gönderirdi.

575
00:46:37,000 --> 00:46:39,389
Keşke bu kadar kolay olsaydı.

576
00:46:39,600 --> 00:46:43,513
Buradan çıkmam 15 yılımı aldı.

577
00:46:43,760 --> 00:46:46,035
Abartmıyor musun?

578
00:46:50,920 --> 00:46:52,638
Bu sizin için enflasyon.

579
00:46:54,920 --> 00:46:56,672
Oturun, kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

580
00:46:58,800 --> 00:47:02,236
Bu toplantı çok önemli, Fransız televizyonu bile

581
00:47:02,440 --> 00:47:03,509
filme almaya geldi.

582
00:47:05,680 --> 00:47:07,318
Beyaz Saray'da işler nasıl?

583
00:47:07,520 --> 00:47:09,033
Çok fazla sorun var.

584
00:47:09,520 --> 00:47:12,353
Benim yüzümden işine devam ediyor.

585
00:47:12,560 --> 00:47:14,437
Onu Politbüro'da savundum.

586
00:47:14,800 --> 00:47:17,678
"Tamam, o mongoloid" dedim.

587
00:47:19,120 --> 00:47:22,749
"Geri zekâlı, şişman ve çirkin."

588
00:47:23,000 --> 00:47:24,592
"Ama o kötü bir adam değil."

589
00:47:39,480 --> 00:47:44,998
Komiteler
Devrimin Savunması

590
00:47:45,720 --> 00:47:49,395
çok etkili olduğu kanıtlandı

591
00:47:50,520 --> 00:47:51,953
kavga ederken

592
00:47:53,240 --> 00:47:56,152
devrimci düşman

593
00:47:57,080 --> 00:48:00,470
Yani karşı-devrimci,

594
00:48:02,120 --> 00:48:05,510
her cephede

595
00:48:05,840 --> 00:48:07,239
Devrimin.

596
00:48:21,160 --> 00:48:24,470
Bunlar baskı gruplarıdır.
her blok için bir tane,

597
00:48:24,840 --> 00:48:27,593
ve kesin bir rol oynuyorlar
baskı aygıtında.

598
00:48:27,880 --> 00:48:31,031
Mahalle komiteleri var.

599
00:48:31,240 --> 00:48:33,913
bunlar bir seviye daha yüksektir.

600
00:48:34,120 --> 00:48:35,758
Hepsi birbiriyle bağlantılı.

601
00:48:35,960 --> 00:48:39,077
Daha da yüksekte ulusal komiteler var.

602
00:48:39,360 --> 00:48:40,759
Her şey makineye göre ayarlanmıştır.

603
00:48:41,120 --> 00:48:45,796
Bunu bir başarma yolu olarak görüyorum
insanlar kendilerini polisleştiriyorlar,

604
00:48:46,320 --> 00:48:48,993
Rejim yetkililerinin müdahale etmesine gerek kalmadan.

605
00:48:49,240 --> 00:48:51,959
Hayatınızın kontrol altında olduğunu hayal edin.

606
00:48:52,160 --> 00:48:54,879
9'dan 5'e programlanmıştır.

607
00:48:55,200 --> 00:48:58,670
Ve sonra 5'ten 7'ye kadar bunu yapıyorsunuz,
7'den 9'a, sonra yatağa,

608
00:48:58,880 --> 00:49:00,916
Eğer komite görevinde değilseniz.

609
00:49:01,160 --> 00:49:02,559
Beşikte başlar.

610
00:49:02,760 --> 00:49:07,311
"1, 2, 3, Che gibi olacağız" şarkısını söylüyorsun.

611
00:49:07,600 --> 00:49:11,070
İlkokulda tüm eğitiminiz politiktir.

612
00:49:11,280 --> 00:49:12,395
Lisede de.

613
00:49:12,600 --> 00:49:14,556
14 yaşında politik yeteneğinizi test ediyorlar.

614
00:49:14,760 --> 00:49:18,753
Komünist Gençliğe girmek için
Önce Sendikalar, sonra Parti.

615
00:49:18,960 --> 00:49:20,279
Rota budur.

616
00:49:20,480 --> 00:49:22,710
Her şey sizin için tasarlandı.

617
00:49:23,120 --> 00:49:26,078
herhangi birinize ait miydiniz?
Komünist Gençlik Birliği mi?

618
00:49:26,280 --> 00:49:27,998
Evet yaptım.

619
00:49:30,520 --> 00:49:32,954
14 yaşındaydım.

620
00:49:33,600 --> 00:49:34,749
Adım öne sürüldü.

621
00:49:35,880 --> 00:49:36,835
Babam ve annem,

622
00:49:37,040 --> 00:49:43,718
benimle hiç siyaset konuşmamıştı.

623
00:49:44,080 --> 00:49:47,755
Daha sonra nedenini anladım.

624
00:49:47,960 --> 00:49:50,235
Eğer bu sistemin altında büyümek zorunda kalsaydım,

625
00:49:50,440 --> 00:49:52,829
bunun bir parçası olmak benim için daha iyiydi,

626
00:49:53,040 --> 00:49:55,793
muhalif olmaktansa.

627
00:49:56,440 --> 00:50:00,194
Kübalı aileler çocuklarını bu şekilde koruyor.

628
00:50:00,520 --> 00:50:02,158
"Olayların gidişatıyla mücadele edemezsin."

629
00:50:02,360 --> 00:50:08,913
"Çocuğun böyle olması daha iyi
Hapishanede olmaktansa komünistsin."

630
00:50:09,480 --> 00:50:11,471
O zamanlar 14 yaşındaydım.

631
00:50:11,680 --> 00:50:15,958
sanki bir hediyeymiş gibi yaptılar.

632
00:50:16,160 --> 00:50:17,798
önemli bir şey,

633
00:50:18,000 --> 00:50:21,276
hayattaki ilk başarım.

634
00:50:21,720 --> 00:50:23,756
Bana öyle geldi.

635
00:50:24,160 --> 00:50:27,675
Küba sosyal sistemi ırkçıdır.

636
00:50:27,920 --> 00:50:30,832
Toplumsal eşitlik yok.

637
00:50:31,080 --> 00:50:34,629
Issız bir sokakta siyahi bir adam gören bir polis,

638
00:50:34,840 --> 00:50:36,273
beyaz bir adama vereceği tepkiyi vermiyor.

639
00:50:36,480 --> 00:50:39,392
Onu tutuklayacak.

640
00:50:39,960 --> 00:50:43,316
Polislerin faşist bir zihniyeti var.

641
00:50:43,920 --> 00:50:46,434
Onlara göre siyahlar suçludur.

642
00:50:46,800 --> 00:50:48,870
Dünyanın çoğunda

643
00:50:49,080 --> 00:50:52,390
uzun saçlı olmak solcu olduğun anlamına gelir

644
00:50:52,600 --> 00:50:57,196
Küba'da uzun saç Amerikan yanlısı olduğunuz anlamına geliyordu!

645
00:50:57,440 --> 00:51:03,356
Bir gün sinemadan çıkarken,

646
00:51:04,720 --> 00:51:07,837
Polisin insanları tutukladığını gördüm.

647
00:51:08,160 --> 00:51:10,958
Belirli bir nedenden dolayı. "Yakala şunu!"

648
00:51:11,360 --> 00:51:14,989
Seni tutukladıklarında nedenini asla söylemiyorlar.

649
00:51:15,520 --> 00:51:18,193
El Principe o zamanlar hâlâ mevcuttu.

650
00:51:18,400 --> 00:51:19,719
"Prensin Kalesi"

651
00:51:20,080 --> 00:51:22,799
Havana'nın en eski hapishanelerinden biri.

652
00:51:23,320 --> 00:51:25,993
Orada bir hafta geçirdim. İlk olarak,
saçlarım kesildi.

653
00:51:26,200 --> 00:51:33,390
Yüzlerce kişinin gözü önünde yapıldı.

654
00:51:33,600 --> 00:51:35,238
Beni aşağılamak için.

655
00:51:35,440 --> 00:51:37,396
Oldukça uzun saçlarım vardı.

656
00:51:37,920 --> 00:51:41,595
Orada bir hafta kaldım.

657
00:51:42,160 --> 00:51:44,116
Nedeni bana söylenmedi.

658
00:51:44,320 --> 00:51:45,719
Ailem de öğrenemedi.

659
00:51:45,920 --> 00:51:50,710
Dışarı çıktığımda hakim tarafından çağrıldım.

660
00:51:51,360 --> 00:51:57,390
Sanırım "abartılı davranış"la suçlandım.

661
00:51:57,920 --> 00:52:00,195
Duruşacağım gün

662
00:52:00,600 --> 00:52:03,478
hiçbir tanık yoktu,

663
00:52:04,240 --> 00:52:07,550
jüri yok, yalnızca bir askeri yargıç var.

664
00:52:07,840 --> 00:52:10,229
Bir hafta hapiste kalmayı hak etmedim

665
00:52:10,440 --> 00:52:12,510
sırf uzun saçlarım olduğu için.

666
00:52:12,800 --> 00:52:17,191
Bu insanlar sığındığında
Peru büyükelçiliğinde,

667
00:52:17,400 --> 00:52:20,551
Rejim adi suçlularla karıştı

668
00:52:20,760 --> 00:52:23,797
yani ayrılmak isteyenlere benziyordu

669
00:52:24,040 --> 00:52:28,875
hepsi suçlu ve uyuşturucu bağımlısıydı.

670
00:52:29,080 --> 00:52:33,119
Yani insanlar bunu bilmeyecek
herkes Küba'dan ayrılmak istiyordu.

671
00:52:33,360 --> 00:52:34,793
Dünyadaki tek ülke burası

672
00:52:35,040 --> 00:52:37,315
24 saatten kısa sürede nerede

673
00:52:37,560 --> 00:52:41,678
10 bin kişi siyasi sığınma talebinde bulundu!

674
00:52:41,880 --> 00:52:44,758
Bir ilk daha: Dünyada tek ülke

675
00:52:44,960 --> 00:52:46,598
bir adamın kaçmaya çalıştığı yer

676
00:52:46,800 --> 00:52:47,915
bir uçağın direksiyonunda saklanıyor.

677
00:52:48,520 --> 00:52:51,796
Aşağılamaya çalışıyorlardı
ayrılmak isteyenler

678
00:52:52,040 --> 00:52:55,476
fahişe olduklarını vb. söyleyerek,

679
00:52:55,680 --> 00:52:56,829
Onu alıp susmak zorundaydın.

680
00:52:57,040 --> 00:52:59,679
Bu ne anlama geliyor?

681
00:53:02,720 --> 00:53:06,793
Eğer 20 yıllık devrimden sonra,
"örnek siyaset",

682
00:53:07,000 --> 00:53:10,913
"İnsanın savunması" dedikleri şeyden,

683
00:53:11,160 --> 00:53:14,914
"kültür" ve "ahlak",

684
00:53:15,160 --> 00:53:17,390
Eğer 20 yıllık bu rejimden sonra,

685
00:53:17,760 --> 00:53:20,638
kapıyı biraz aralıyorsun

686
00:53:20,840 --> 00:53:23,354
ve birkaç ay içinde 100.000 kişi burayı terk ediyor,

687
00:53:23,560 --> 00:53:26,791
Ve eğer bu insanların hepsi suçluysa,

688
00:53:27,040 --> 00:53:30,510
o zaman bu senin hatan: onları sen yarattın.

689
00:53:30,760 --> 00:53:32,637
Devrim'le aynı yaştayım.

690
00:53:32,880 --> 00:53:34,359
Hepimiz o sıralarda doğduk.

691
00:53:34,560 --> 00:53:39,873
Eğer hepimiz suçluysak, kim suçlanacak?

692
00:53:40,080 --> 00:53:42,435
Bu sistem suçlular yaratıyor.

693
00:53:42,640 --> 00:53:45,632
Çok açık, mecbursun
görmemek için kör olmak.

694
00:53:46,160 --> 00:53:47,309
Kurucuya,

695
00:53:48,040 --> 00:53:50,634
kim güçlü kıldı

696
00:53:50,960 --> 00:53:52,109
ve yenilmez

697
00:53:52,800 --> 00:53:55,553
bu organize insanlardan oluşan ordu,

698
00:53:56,040 --> 00:53:58,918
Savunma Komiteleri
Devrimin.

699
00:54:00,400 --> 00:54:01,719
Sevgili Fidel'imize!

700
00:54:15,320 --> 00:54:19,438
FELIX HERNANDEZ
Küba Turları'nda 10 yıl çalıştım

701
00:54:20,080 --> 00:54:22,594
1970'den 1980'e kadar,

702
00:54:23,080 --> 00:54:26,436
turist rehberi olarak

703
00:54:26,760 --> 00:54:28,512
özellikle İtalyanlar için.

704
00:54:29,080 --> 00:54:32,914
Acentaların gönderdiği İtalya grup turları için.

705
00:54:33,360 --> 00:54:37,148
Çoğu etkilendim İtalya'ya döndü

706
00:54:37,800 --> 00:54:39,119
gördüklerine göre.

707
00:54:39,600 --> 00:54:42,797
Küba'ya turist geliyor

708
00:54:43,160 --> 00:54:45,151
yanlış bir görünüm gösterilir,

709
00:54:45,680 --> 00:54:48,672
Küba gerçekliğinin önceden hazırlanmış bir görüntüsü.

710
00:54:49,320 --> 00:54:50,878
Havaalanına indiği andan itibaren,

711
00:54:51,440 --> 00:54:55,991
ve lüks bir otobüse biniyorum

712
00:54:56,360 --> 00:54:57,998
büyük bir Havana oteline,

713
00:54:58,320 --> 00:55:02,154
bir turist yalnızca bakımlı sokakları görebilir.

714
00:55:02,360 --> 00:55:05,796
Daha sonra katedrali ziyaret eder.

715
00:55:06,240 --> 00:55:08,151
Havana'nın eski kentinin kalbi,

716
00:55:08,440 --> 00:55:10,237
manastırları ve kiliseleriyle.

717
00:55:11,480 --> 00:55:15,758
Ama 200 metre bile saparsa

718
00:55:16,000 --> 00:55:18,230
Planlanan rotadan,
Havana'yı görecek

719
00:55:18,440 --> 00:55:20,590
bir afet bölgesidir.

720
00:55:23,160 --> 00:55:27,039
Turistler gözetim altında
rehberler, taksi şoförleri tarafından,

721
00:55:27,240 --> 00:55:28,753
ve diğer çalışanlar

722
00:55:29,280 --> 00:55:31,794
Otellerine vardıkları an.

723
00:55:32,720 --> 00:55:35,109
Bir turist karşılandı

724
00:55:35,360 --> 00:55:37,032
Cuba-Tours yetkilisi tarafından.

725
00:55:37,480 --> 00:55:42,031
Kendisine bu yetkilinin bunu yapacağı söylendi.
onun ihtiyaçlarına dikkat et

726
00:55:42,320 --> 00:55:45,630
bir adres veya telefon numarası istiyorsa,

727
00:55:45,920 --> 00:55:48,514
veya herhangi biriyle tanışmak için.

728
00:55:48,720 --> 00:55:51,109
Bu yetkili ona yardımcı olacaktır.

729
00:55:51,720 --> 00:55:56,271
Bu şekilde resmi
Turistlerin ne yaptığını kontrol ediyor.

730
00:55:56,640 --> 00:55:59,757
Otelin taksilerini kullanmaları söylendi

731
00:56:00,240 --> 00:56:03,550
çünkü daha ucuzlar ve daha iyi hizmet veriyorlar

732
00:56:04,200 --> 00:56:05,952
ve herhangi bir taksi kullanmamak.

733
00:56:06,520 --> 00:56:10,957
Bir turist otel taksisine bindiğinde,

734
00:56:11,720 --> 00:56:15,349
sürücü ondan parasını istiyor
otel kartı ve oda numarası.

735
00:56:16,240 --> 00:56:18,390
Onu istenilen adrese götürür.

736
00:56:18,640 --> 00:56:20,119
Ancak daha sonra sürücü

737
00:56:20,360 --> 00:56:24,558
Küba Turu yetkilisini bilgilendirir
turistin nereye gittiği.

738
00:56:24,800 --> 00:56:28,031
Planlanmamış tüm ziyaretler bu şekilde izlenmektedir.

739
00:56:28,320 --> 00:56:30,390
Jibacoa Plajı'na giderken,

740
00:56:30,640 --> 00:56:32,835
Havana'ya yaklaşık 75 km uzaklıkta,

741
00:56:33,760 --> 00:56:36,320
Jibacoa kolektif çiftliğini ziyaret ediyorsunuz.

742
00:56:37,120 --> 00:56:40,669
Turistlere köylülerin nasıl yaşadığı gösteriliyor.

743
00:56:41,040 --> 00:56:43,508
Utanç verici!

744
00:56:43,760 --> 00:56:47,878
Benim gibi insanlar bunu defalarca yapmak zorunda kaldı.

745
00:56:48,160 --> 00:56:51,118
"Köylüler artık böyle yaşıyor" diyorsunuz.

746
00:56:51,600 --> 00:56:55,718
"İşte onların daireleri, işte
okul, çocuk bakım merkezi".

747
00:56:56,080 --> 00:57:02,838
"Artık istediğin evi ziyaret edebilirsin
ve yaşam koşullarını görün".

748
00:57:03,240 --> 00:57:04,832
Otobüs

749
00:57:05,240 --> 00:57:09,995
her zaman aynı binanın önünde durur.

750
00:57:10,680 --> 00:57:12,557
Turistlere içeri girebilecekleri söylendi.

751
00:57:12,920 --> 00:57:16,629
İçeri dalmaktan biraz utanıyorlar,

752
00:57:16,840 --> 00:57:17,875
ama onlara sorun olmadığı söylendi.

753
00:57:18,080 --> 00:57:21,231
Sahte köylü kadınlar var,

754
00:57:21,840 --> 00:57:23,751
onları içeri davet eden.

755
00:57:24,000 --> 00:57:26,309
Bunu her grup için yapıyorlar.

756
00:57:26,560 --> 00:57:28,949
Bu iyi döşenmiş dairelerde,

757
00:57:29,520 --> 00:57:32,193
Turistlere kahve ve meyve ikram ediyorlar

758
00:57:32,400 --> 00:57:36,109
Küba'da karneye bağlanan ve kıt olan şeyler.

759
00:57:36,360 --> 00:57:39,796
Küba'nın her yerinde, turizm merkezlerinin ve otellerin yakınında,

760
00:57:40,280 --> 00:57:42,350
Etrafta dolaşan insanları buluyorsun,

761
00:57:42,680 --> 00:57:44,955
çoğunlukla çok genç erkek ve kadınlar,

762
00:57:45,320 --> 00:57:46,833
turistlere kim teklif ediyor

763
00:57:47,160 --> 00:57:49,549
karaborsa döviz kurları,

764
00:57:49,760 --> 00:57:51,796
ya da seks teklif et,

765
00:57:52,120 --> 00:57:54,873
bir kot pantolon ve bir kazak karşılığında

766
00:57:55,120 --> 00:57:56,838
bir çift naylon çorap veya bir eşarp.

767
00:57:57,040 --> 00:58:00,032
Ve bunların hepsi polis tarafından tolere ediliyor.

768
00:58:00,400 --> 00:58:02,470
Yoksa mümkün olmazdı.

769
00:58:02,680 --> 00:58:05,399
Bu insanları gözlerinden tanıyordum.
Biz rehberlerin hepsi bunu yaptı.

770
00:58:05,600 --> 00:58:06,953
Nerede takıldıklarını biliyorduk

771
00:58:07,280 --> 00:58:12,559
ticaretlerini yapmak için

772
00:58:12,760 --> 00:58:14,318
ama polis onlara asla müdahale etmedi.

773
00:58:14,560 --> 00:58:16,835
Peki onların kim olduğunu merak mı ediyorsunuz?

774
00:58:18,400 --> 00:58:20,152
ELAINE DEL CASTILLO

775
00:58:45,080 --> 00:58:49,312
Yeni rejim geldiğinde

776
00:58:50,120 --> 00:58:53,112
birçok kadın faydalandı

777
00:58:53,840 --> 00:58:57,879
yeni liderlerin büyük gücü,

778
00:58:58,120 --> 00:58:59,792
elde etmek

779
00:59:00,960 --> 00:59:02,837
konut ve işler.

780
00:59:03,040 --> 00:59:04,712
Neye tekabül etti

781
00:59:04,960 --> 00:59:10,557
bir çeşit fuhuştu, "Ver
bana bunu ver, sana bunun bedelini ödeyeceğim."

782
00:59:11,120 --> 00:59:12,951
Bu kadınların çoğu daha sonra kendilerini geri dönüştürdü

783
00:59:13,160 --> 00:59:16,550
'yeni fuhuşun' içine,

784
00:59:16,760 --> 00:59:19,069
iyi mahallelerde yaşamak,

785
00:59:19,320 --> 00:59:22,756
Güçlü arkadaşlar tarafından korunuyor.

786
00:59:23,040 --> 00:59:28,398
Olmak kısa bir adımdı
tam zamanlı fahişeler.

787
00:59:28,600 --> 00:59:32,832
Bu fuhuşun en üst seviyesiydi
diplomatik kurumlarla sınırlı

788
00:59:33,280 --> 00:59:36,192
ve VIP'leri ziyaret etmek.

789
00:59:36,760 --> 00:59:40,309
Başka bir seviye daha var
fuhuş: genç kızlar

790
00:59:41,120 --> 00:59:44,112
Küba'da yabancı teknisyenlere hizmet veren,

791
00:59:44,360 --> 00:59:46,794
ve otellerin çevresindeki turistlere.

792
00:59:47,400 --> 00:59:50,073
Bu kızların çoğu kontrol altında
gizli polis tarafından.

793
00:59:50,360 --> 00:59:54,990
Bir bakıma devletin
yeni pezevenk ol.

794
00:59:55,640 --> 00:59:58,074
bu yeni fuhuş türlerinde

795
00:59:58,600 --> 01:00:03,196
diplomatlar, teknisyenler ve turistler için.

796
01:00:03,680 --> 01:00:05,796
Bu inkar edilemez, bu pezevenklik

797
01:00:06,000 --> 01:00:08,958
Bu kadınlar sadece ticaretle uğraşabiliyorlar.

798
01:00:09,520 --> 01:00:13,149
çünkü devlet yani polis buna izin veriyor.

799
01:00:13,400 --> 01:00:16,915
Fuhuşun başka bir boyutu daha var.

800
01:00:17,120 --> 01:00:19,680
Küba'nın en acıklısı.

801
01:00:20,240 --> 01:00:23,676
Çok genç kızları içeriyor

802
01:00:24,000 --> 01:00:25,718
ve en aşağılayıcı olanıdır.

803
01:00:25,920 --> 01:00:31,711
Kübalı kadınlara çok az değer veriliyor.

804
01:00:31,960 --> 01:00:34,520
Onun fiyatı

805
01:00:34,720 --> 01:00:35,994
bir çift naylon çorap,

806
01:00:36,200 --> 01:00:39,158
veya üç paket yabancı sigara.

807
01:00:39,360 --> 01:00:43,478
Şimdi bir paket sigara
Küba'da 20 pesoya mal oluyor.

808
01:00:43,680 --> 01:00:45,955
Yani üç paket 60 peso.

809
01:00:46,200 --> 01:00:48,714
Ancak üç paketin gerçek değeri hiçbir şeydir.

810
01:00:48,920 --> 01:00:52,037
Dünyada hiçbir kadın dışarıda
komünist ülkelerin

811
01:00:52,400 --> 01:00:54,152
kendini çok ucuza satardı.

812
01:00:54,400 --> 01:00:56,152
Fuhuşun en aşağı biçimidir.

813
01:00:56,360 --> 01:00:58,032
Devlet bundan faydalanamaz.

814
01:00:58,360 --> 01:01:00,749
Yani bastırılmıştır.

815
01:01:01,000 --> 01:01:03,275
Bu kadınlar çok bağımsızdır.

816
01:01:03,760 --> 01:01:06,354
Ve polis ilgilenmiyor

817
01:01:06,600 --> 01:01:09,831
verdikleri bilgilerde

818
01:01:10,400 --> 01:01:12,550
bu yüzden tacize uğruyorlar.

819
01:01:12,960 --> 01:01:16,999
Ceza olarak tutuklanıyorlar.

820
01:01:17,200 --> 01:01:20,192
"Rehabilitasyon" diye bir iddia yok.

821
01:01:20,400 --> 01:01:22,470
Onlara yardım etmek için hiçbir şey yapılmadı.

822
01:01:23,120 --> 01:01:26,032
Hapse giriyorlar, ceza
her zaman aynıdır.

823
01:01:26,280 --> 01:01:30,114
Altı ay ve bir gün.

824
01:01:30,320 --> 01:01:35,314
Dışarı çıkarlar ve bir süre sonra
onlar tekrar içeri girdiklerinde.

825
01:02:04,560 --> 01:02:05,390
GARCIA RAMOS REINALDO

826
01:02:05,600 --> 01:02:10,037
Bulgaristan gezisi sırasında
Fidel'in kardeşi Raul Castro

827
01:02:10,280 --> 01:02:13,033
sokakları çok "temiz" bulduğunu söyledi.

828
01:02:13,520 --> 01:02:15,158
yani "antisosyal unsurlardan" arınmış.

829
01:02:15,680 --> 01:02:17,750
Bunu nasıl yaptıklarını sordu.

830
01:02:18,240 --> 01:02:21,596
Özellikle endişeliydi
eşcinsellik hakkında.

831
01:02:22,720 --> 01:02:25,280
Kendisine anında cevap verildi.

832
01:02:25,480 --> 01:02:27,072
"Özel bir kampımız var"

833
01:02:27,680 --> 01:02:30,752
"Antisosyal unsurlar için"

834
01:02:31,400 --> 01:02:35,154
"Özellikle eşcinseller
çok endişeleniyorsun."

835
01:02:35,960 --> 01:02:40,033
Küba'da bu tür kamplar kurmaya karar verdi.

836
01:02:40,320 --> 01:02:42,993
Bunlar sadece eşcinseller için miydi?

837
01:02:43,200 --> 01:02:45,555
Sadece değil.

838
01:02:46,080 --> 01:02:48,992
Ama asıl hedef onlardı.

839
01:02:49,600 --> 01:02:52,353
En çok onlar acı çekti

840
01:02:52,680 --> 01:02:55,592
çünkü Küba'da onları fark etmek kolaydı.

841
01:02:56,480 --> 01:02:59,995
"Abartılı tavırlar" sergileyen herkes

842
01:03:00,240 --> 01:03:03,789
hemen bir UMAP'a gönderildi.

843
01:03:04,000 --> 01:03:07,436
"Abartılı tutumlar" ile ne kastedildi?

844
01:03:07,680 --> 01:03:09,671
Kadınsı tavırlar.

845
01:03:10,400 --> 01:03:13,836
Yalnızca 'erkeksi' eşcinsellere hoşgörü gösterildi.

846
01:03:14,520 --> 01:03:17,432
Pek çok Kübalı siyasi lider böyle insanlardır.

847
01:03:17,960 --> 01:03:20,633
Derin seslerle konuşuyorlar.

848
01:03:20,840 --> 01:03:23,434
Gerçeği gizlemeyi başarıyorlar.

849
01:03:27,080 --> 01:03:29,878
Bu ciddi bir sorun
Küba gibi maço bir ülke.

850
01:03:30,120 --> 01:03:33,157
İşte bu kadar çok eşcinsel erkek derilerini kurtardı

851
01:03:33,360 --> 01:03:35,669
ve şu anda önemli siyasi mevkilere sahipler.

852
01:03:36,040 --> 01:03:39,794
Özellikle çok sayıda kişinin olduğu poliste

853
01:03:40,040 --> 01:03:42,952
'erkeksi' eşcinseller.

854
01:03:43,560 --> 01:03:46,597
Her şey Raul Castro'nun gezisiyle başladı

855
01:03:47,800 --> 01:03:48,550
Bulgaristan'a.

856
01:03:48,760 --> 01:03:51,832
Daha sonra Küba'ya bir Çek geldi.

857
01:03:52,080 --> 01:03:55,152
eşcinselleri erkeğe dönüştürmek isteyen,

858
01:03:55,360 --> 01:03:56,873
ve lezbiyenler kadınlara ilgi duyuyor.

859
01:03:57,480 --> 01:04:01,155
Oldukça karmaşık testlerle, değil mi?

860
01:04:01,400 --> 01:04:03,197
Tam Pavlov'dan çıkmıştı!

861
01:04:03,480 --> 01:04:06,233
Libidolarını canlandırmaya çalıştılar

862
01:04:06,480 --> 01:04:09,472
onlara çıplak kadın resimleri göstererek,

863
01:04:09,920 --> 01:04:11,114
Öte yandan,

864
01:04:11,360 --> 01:04:15,353
onlara resimler gösterildiğinde
ereksiyon halindeki bir adamın,

865
01:04:15,600 --> 01:04:17,716
kusmaya ikna edildiler.

866
01:04:17,960 --> 01:04:21,794
Kübalı eşcinseller yakında
Sisteme akıllıca davrandım.

867
01:04:22,240 --> 01:04:25,357
Kadınlardan heyecanlanmış gibi davrandılar.

868
01:04:25,560 --> 01:04:28,552
"Ne seksi hatunlar!"

869
01:04:28,760 --> 01:04:30,990
Ve adam ne zaman
ereksiyon ortaya çıktı,

870
01:04:31,200 --> 01:04:33,634
"Buna nasıl bakabilirim!"

871
01:04:34,120 --> 01:04:40,150
Bu arada cinsel maceralar yaşadılar

872
01:04:40,360 --> 01:04:41,839
kampın askeri personeliyle!

873
01:04:42,720 --> 01:04:46,554
Bu Kübalıların gülme özelliği
ciddi konularda,

874
01:04:46,920 --> 01:04:50,037
biz Küba'da "jodedor" diyoruz,

875
01:04:50,280 --> 01:04:52,999
ve İngilizce'de hangisi,

876
01:04:53,240 --> 01:04:54,992
tercüme edilebilir

877
01:04:55,200 --> 01:04:57,794
alay amaçlı bir hediye olarak,

878
01:04:58,040 --> 01:04:59,155
bu özellik

879
01:04:59,360 --> 01:05:02,477
Kübalıların sefaletin bir kısmına dayanmalarını sağladı.

880
01:05:02,680 --> 01:05:04,033
Ama sefalet gerçekti.

881
01:05:04,680 --> 01:05:06,477
Küba'nın yeni efendilerini gerçekten sinirlendiren şey neydi?

882
01:05:06,880 --> 01:05:09,599
bu adamlar mıydı?

883
01:05:10,240 --> 01:05:12,515
Lezbiyenler onları heyecanlandırıyordu.

884
01:05:12,840 --> 01:05:16,515
Hiçbir şey bu kadar çekici gelmiyor
ilkel Küba zihni

885
01:05:16,720 --> 01:05:18,358
yatakta iki kadın gibi.

886
01:05:18,560 --> 01:05:22,030
Ve masum görünüyorlar
çünkü onların 'silahları' yok.

887
01:05:26,400 --> 01:05:30,109
'Bilimsel' yönü hatırlatıyor
Hitler'in Almanya'sından biri, değil mi?

888
01:05:30,960 --> 01:05:33,155
Sartre bir keresinde bize şöyle demişti:

889
01:05:34,240 --> 01:05:36,071
"Küba'da Yahudi yok"

890
01:05:36,280 --> 01:05:37,474
"ama eşcinseller de var."

891
01:05:42,880 --> 01:05:44,677
İktidarda olanlar

892
01:05:44,920 --> 01:05:49,038
her zaman bir unsur bul
onlara düşman olan toplum.

893
01:05:49,680 --> 01:05:51,557
Üstelik eşcinseller

894
01:05:51,840 --> 01:05:54,912
- bu benim bilimsel olmayan görüşüm -

895
01:05:55,160 --> 01:05:58,357
her zaman sorgulayan insanlar mı
yaşadıkları dünya.

896
01:05:58,560 --> 01:06:01,552
Doğaları gereği aktiftirler,

897
01:06:01,760 --> 01:06:03,591
asla üzülmezler.

898
01:06:03,800 --> 01:06:04,755
Öte yandan,

899
01:06:05,120 --> 01:06:06,872
heteroseksüeller

900
01:06:07,160 --> 01:06:09,469
melankolik olma eğilimindeyim,

901
01:06:09,800 --> 01:06:12,394
şeylere aşırı bağlanırlar,

902
01:06:12,640 --> 01:06:14,710
diyelim ki bir manzara, eski bir ayakkabı.

903
01:06:14,960 --> 01:06:17,758
Garip ama gerçek!

904
01:06:17,960 --> 01:06:19,678
Nedenini bilmiyorum.

905
01:06:19,880 --> 01:06:22,713
Gerçekten uyum sağlayamıyorlar
yeni yaşam biçimlerine.

906
01:06:22,960 --> 01:06:24,393
Sürgüne gitmek gibi.

907
01:06:24,960 --> 01:06:28,669
olmaktan korktun mu?
bir eşcinselle mi karıştırıldın?

908
01:06:28,880 --> 01:06:30,074
Daha az umurumda olamazdı.

909
01:06:31,680 --> 01:06:33,955
Başka bir insani boyut katmış olurdu.

910
01:06:34,160 --> 01:06:36,071
Bu bir zenginleşme olabilir.

911
01:06:36,280 --> 01:06:38,032
Virgilio Pinera bana şunları söyledi:

912
01:06:38,240 --> 01:06:41,152
"Eşcinsel olmak için hayal gücünden yoksunsun".

913
01:06:41,400 --> 01:06:43,072
"Belki bir gün..."

914
01:06:43,800 --> 01:06:46,314
Bu beni rahatsız etmiyor
bu benim sorunum değil.

915
01:07:09,480 --> 01:07:11,755
Tutuklandılar bile

916
01:07:11,960 --> 01:07:15,509
Havana'dan uzaktaki Guanabo Plajı'nda,

917
01:07:15,720 --> 01:07:17,233
yazar Virgilio Pinera,

918
01:07:17,480 --> 01:07:20,870
sırf dış görünüşünden dolayı.

919
01:07:21,080 --> 01:07:24,436
Çünkü kadınsı görünüyordu.

920
01:07:25,120 --> 01:07:28,999
"Üç P'nin Gecesi"
ciddi sonuçları oldu.

921
01:07:29,200 --> 01:07:30,269
Virgilio Pinera,

922
01:07:30,520 --> 01:07:33,239
Franqui'nin etkisi sayesinde

923
01:07:34,120 --> 01:07:37,556
ve Edith G. Buchaca
o zaman bir komünist yetkili,

924
01:07:37,920 --> 01:07:40,275
tutuklandığı gün serbest bırakıldı.

925
01:07:40,720 --> 01:07:43,632
Ancak evine bir daha giremedi.

926
01:07:44,840 --> 01:07:47,513
Onu oraya götürdüm. Mühürler vardı
kapıya yerleştirildi,

927
01:07:47,720 --> 01:07:51,759
İçişleri Bakanlığı tarafından,
sanki ev varmış gibi

928
01:07:51,960 --> 01:07:56,158
Devrimin bir düşmanının yaşadığı yer.

929
01:07:56,640 --> 01:07:57,993
Nasıl oldu?

930
01:07:58,200 --> 01:07:59,792
İhbar edildi

931
01:08:00,040 --> 01:08:02,554
evinin karşısındaki Savunma Komitesi tarafından.

932
01:08:03,800 --> 01:08:07,634
Virgilio bana şunu söyledi, aslında
Komite başkanı

933
01:08:08,160 --> 01:08:12,472
evine el koymak istedi.

934
01:08:13,040 --> 01:08:14,189
Bu yeni bir şey değil.

935
01:08:14,400 --> 01:08:16,550
Daha önce de sık sık oldu.

936
01:08:16,800 --> 01:08:19,189
Malikaneleri olan Alman Yahudileri,

937
01:08:19,400 --> 01:08:21,755
Nazilerin istediği,

938
01:08:22,160 --> 01:08:24,196
Auschwitz'de sona erdi.

939
01:08:24,640 --> 01:08:28,189
İspanyol Engizisyonu sırasında,

940
01:08:28,400 --> 01:08:32,632
Arzu edilen evlere sahip olan Yahudiler ve Morolar,

941
01:08:32,840 --> 01:08:34,592
kâfir olmakla suçlandılar.

942
01:08:34,800 --> 01:08:37,234
Ancak bu durumda mağdur

943
01:08:37,480 --> 01:08:40,392
önemli bir yazardı: Virgilio Pinera.

944
01:08:40,680 --> 01:08:43,831
Çok iyi tanınıyordu,

945
01:08:44,040 --> 01:08:47,157
önemli bir yazar,

946
01:08:47,360 --> 01:08:49,396
sadece Küba edebiyatında değil,

947
01:08:49,600 --> 01:08:51,989
ama tüm İspanyol-Amerikan edebiyatında.

948
01:08:52,240 --> 01:08:54,276
Çoğu onun kadar şanslı değildi.

949
01:08:54,480 --> 01:08:57,233
Etkili arkadaşları yoktu.

950
01:08:57,440 --> 01:09:01,831
Küba kültürünün merkezinde değillerdi.

951
01:09:02,080 --> 01:09:03,798
Serbest bırakıldığı geceyi hatırlıyorum.

952
01:09:04,160 --> 01:09:10,872
O senin evine getirildi, ben
Ağlayan zayıf bir adamı hatırlayın.

953
01:09:11,120 --> 01:09:14,396
Virgilio bunu hiçbir zaman aşamadı.

954
01:09:14,720 --> 01:09:18,713
O gece ısrar etti
benim evimde uyurken.

955
01:09:19,080 --> 01:09:21,469
Miriam Gomez ve benim tek yatağımız vardı.

956
01:09:21,680 --> 01:09:24,717
Yatağı yan odaya koyduk

957
01:09:24,920 --> 01:09:28,037
böylece bazanın üzerinde uyuyabilirdi.

958
01:09:28,320 --> 01:09:31,278
En tuhaf şey şu ki

959
01:09:31,480 --> 01:09:34,074
çok geçmeden dairemiz eşcinsellerle doldu

960
01:09:34,600 --> 01:09:36,238
eve gitmekten korkanlar.

961
01:09:36,520 --> 01:09:39,432
Ertesi sabah mutfağa ulaşmak için

962
01:09:39,640 --> 01:09:43,110
Birçoğumuzun üzerinden geçmek zorunda kaldım
yerde uyuyan arkadaşlar.

963
01:09:43,840 --> 01:09:47,150
"Devrim" gazetesinde çalıştınız.
Bu onları mı korudu?

964
01:09:47,400 --> 01:09:49,436
Hükümette olmak gibiydi.

965
01:09:49,720 --> 01:09:55,078
Yani geçici buldular
benim dairemde sığınma.

966
01:09:55,360 --> 01:09:57,476
Bir akşam "Devrim" gazetesinde,

967
01:09:58,200 --> 01:09:59,952
Bana tavsiyelerde bulunan bir telefon aldım

968
01:10:00,160 --> 01:10:02,230
Virgilio Pinera'nın tutuklandığını.

969
01:10:13,320 --> 01:10:15,117
Cumhurbaşkanlığı Sarayı'nı aradım.

970
01:10:15,560 --> 01:10:17,391
Endişelenmeyin dediler.

971
01:10:17,600 --> 01:10:18,999
P Operasyonuydu.

972
01:10:19,600 --> 01:10:21,192
Hemen oraya gittim.

973
01:10:21,400 --> 01:10:23,709
Kabine toplantıdaydı.

974
01:10:24,280 --> 01:10:26,953
Ramiro Valdes, Güvenlik Şefi,

975
01:10:27,200 --> 01:10:28,474
bana dedi ki,

976
01:10:28,680 --> 01:10:31,877
"Arkadaşınız Pinera için mi geldiniz?"

977
01:10:32,480 --> 01:10:35,313
"Sadece onunla ilgili değil" dedim.

978
01:10:35,520 --> 01:10:40,116
"Binlerce insan hakkında
haksız yere tutuklandın"

979
01:10:40,320 --> 01:10:41,275
"Ülke çapında."

980
01:10:41,640 --> 01:10:44,632
Daha sonra Valdes şunları söyledi:

981
01:10:44,840 --> 01:10:47,274
"Bakın, eşcinsellerin savunucusu."

982
01:10:47,960 --> 01:10:50,952
Küba'nın önyargılarını bildiğimi düşünüyorum

983
01:10:51,160 --> 01:10:56,188
Eğer cesurca hareket ettiysem, o zamandı.

984
01:10:56,880 --> 01:11:00,919
"Hitler hakkında bir şeyler okusaydın" diye cevap verdim.

985
01:11:01,120 --> 01:11:02,917
"ve eşcinsellere zulmeden diğerleri"

986
01:11:03,120 --> 01:11:07,477
"En kötü zalimlerin farkına varırsın
kendileri de eşcinseldi."

987
01:11:07,720 --> 01:11:09,631
Ramiro Valdes öfkeyle tepki gösterdi.

988
01:11:09,840 --> 01:11:12,798
Parti sekreteri Escalante bana şunları söyledi:

989
01:11:13,000 --> 01:11:16,037
başkalarına danıştıklarını
sosyalist ülkeler ve takip edilenler

990
01:11:16,240 --> 01:11:18,310
onların tavsiyesi.

991
01:11:18,520 --> 01:11:21,034
Çin'de eşcinseller vuruldu.

992
01:11:21,240 --> 01:11:23,390
Başka yerlerde uzun hapis cezaları aldılar.

993
01:11:23,840 --> 01:11:25,273
1964'te

994
01:11:25,800 --> 01:11:28,678
UMAP toplama kampları açıldı.

995
01:11:28,880 --> 01:11:34,557
İtalyan arkadaşlarım Valerio Riva
ve Giangiacomo Feltrinell,

996
01:11:34,960 --> 01:11:37,269
Castro hakkında birlikte kitap yazdığım kişi

997
01:11:37,480 --> 01:11:39,755
Sorunu Fidel'e anlattım.

998
01:11:40,000 --> 01:11:41,672
Hararetli bir tartışmaydı.

999
01:11:41,880 --> 01:11:44,633
Bir ara Fidel'e şunu sordum:

1000
01:11:44,840 --> 01:11:47,638
"Ne yapardın
sevgili Julius Caesar'ın mı?"

1001
01:11:47,840 --> 01:11:49,990
Fidel Julius Caesar'a büyük hayranlık duyuyor.

1002
01:11:50,480 --> 01:11:51,595
"Onu da mı vuracaksın?"

1003
01:11:51,880 --> 01:11:54,474
JUAN GOYTISOLO,
İSPANYOL YAZAR PARİS'TE

1004
01:11:54,986 --> 01:11:57,597
Fransız heyetiyle Küba'ya gittim.

1005
01:11:58,453 --> 01:12:03,691
İlk iki yolculukta yapmadım.
bu zulmün var olduğunu anlayın.

1006
01:12:04,801 --> 01:12:09,573
Gerçi sonradan söylendi.

1007
01:12:11,598 --> 01:12:14,239
Zaten izole vakalar vardı.

1008
01:12:15,169 --> 01:12:17,449
Fakat 1967'de

1009
01:12:19,187 --> 01:12:23,668
Havana'da öğrendim
neler oluyordu?

1010
01:12:24,325 --> 01:12:28,176
Büyük bir Kübalı yazar beni ziyaret etti.

1011
01:12:29,143 --> 01:12:31,053
Virgilio Pinera.

1012
01:12:31,770 --> 01:12:39,415
Alejo kadar önemli bir yazar
Carpentier ve Lexama Lima.

1013
01:12:40,590 --> 01:12:45,060
Öyküler, romanlar, oyunlar vb. yazmıştı.

1014
01:12:46,872 --> 01:12:50,125
Virgilio bana neler olduğunu anlattı.

1015
01:12:51,734 --> 01:12:54,007
Bana UMAP'tan bahsetti.

1016
01:12:55,197 --> 01:12:59,547
60.000'in üzerinde olduğunu söyledi
Bu kamplardaki eşcinseller.

1017
01:13:01,464 --> 01:13:06,908
İhbar korkusuyla yaşadığını
ve savunma komiteleri tarafından tutuklanma.

1018
01:13:07,733 --> 01:13:10,161
Dehşete düştüğünü fark ettim.

1019
01:13:12,719 --> 01:13:18,901
çünkü konuşmayı reddetti
otel odasında veya lobide.

1020
01:13:19,602 --> 01:13:23,456
Bizi bahçede yürüttü
çünkü orada güvendeydik.

1021
01:13:24,777 --> 01:13:30,755
Bana öyle geldi
yalnızlık, uzakta bir adam olmanın.

1022
01:13:31,483 --> 01:13:35,438
şunu söylemeliyim ki ne zaman
Gittiğini gördüm

1023
01:13:36,741 --> 01:13:38,996
öyle zayıf, öyle yaşlı ki

1024
01:13:41,420 --> 01:13:43,447
deneyimiyle o kadar belirginleşti ki,

1025
01:13:45,971 --> 01:13:47,499
Bunalmıştım.

1026
01:13:47,788 --> 01:13:52,051
Bu bana nasıl olduğunu düşündürdü
devrim değişmişti,

1027
01:13:52,051 --> 01:13:56,001
ve bu konuda kafamda şüpheler uyandırdı.

1028
01:13:58,080 --> 01:14:02,870
Aslında Fidel'in savunması
sevgili Julius Caesar

1029
01:14:03,080 --> 01:14:05,355
pek parlak değildi.

1030
01:14:05,840 --> 01:14:09,150
Fidel hazırlıksız yakalandığını savundu

1031
01:14:09,920 --> 01:14:12,912
yeni bir ülke yarattığını,

1032
01:14:13,520 --> 01:14:16,751
güçlü adamlara, savaşçılara, atletlere ihtiyacı vardı.

1033
01:14:17,160 --> 01:14:19,230
hiçbir zihinsel kusur olmadan.

1034
01:14:19,440 --> 01:14:21,271
Eşcinsellere şantaj yapılabilir.

1035
01:14:21,480 --> 01:14:24,870
Gençlere de kötü örnek oluyorlar.

1036
01:14:25,080 --> 01:14:27,594
İnsanların zulme uğradığını itiraf etti.

1037
01:14:27,800 --> 01:14:31,509
UMAP kamplarında sadece eşcinsel erkekler yoktu,

1038
01:14:31,720 --> 01:14:33,950
ama aynı zamanda muhalifler ve
dini tarikat mensupları,

1039
01:14:34,160 --> 01:14:36,674
ve fiziksel olarak kötü muameleye maruz kaldıklarını söyledi.

1040
01:14:36,920 --> 01:14:39,229
Bu tartışma sırasında,

1041
01:14:39,680 --> 01:14:40,954
bunun tek sonucu,

1042
01:14:41,160 --> 01:14:45,119
Fidel hakkındaki kitabımızdan vazgeçmek zorunda kalmamızdı.

1043
01:14:45,720 --> 01:14:50,316
UMAP'ı dağıtmayı kabul etti.

1044
01:14:50,560 --> 01:14:52,437
UMAP'ın dağıtıldığı doğru.

1045
01:14:52,680 --> 01:14:57,117
Ancak tıpkı UMAP'ın sahip olduğu gibi
P Operasyonunun öncüsü,

1046
01:14:57,320 --> 01:14:59,038
devam filmleri de vardı.

1047
01:14:59,240 --> 01:15:02,835
1971'deki serseriliğe karşı yasa gibi

1048
01:15:03,080 --> 01:15:05,913
ve diğer zulümler.

1049
01:15:06,520 --> 01:15:08,795
Bunlar sadece kaba başlangıçlardı.

1050
01:15:09,000 --> 01:15:11,639
Hatalarını anladılar.

1051
01:15:12,400 --> 01:15:17,269
Yapacakları şey bu değildi
masum insanları tutukladılar,

1052
01:15:17,480 --> 01:15:20,074
çünkü diğerleri de masumdu,

1053
01:15:20,280 --> 01:15:22,953
hata şu değildi
hepsini tutukluyor.

1054
01:15:23,520 --> 01:15:24,509
Padilla bize anlattı

1055
01:15:24,760 --> 01:15:28,833
kullanılan baskı yöntemleri
Küba Devrimi tarafından

1056
01:15:29,280 --> 01:15:34,354
Bulgar yöntemlerine göre modellendi

1057
01:15:34,560 --> 01:15:36,915
Raul Castro'nun öğrendiği
oradaki bir ziyaret sırasında.

1058
01:15:37,120 --> 01:15:39,270
Belki bir Bulgar virüsüydü!

1059
01:15:39,560 --> 01:15:42,870
Hepsi eşcinselliğe takıntılıydı

1060
01:15:43,120 --> 01:15:44,872
komünist blok ülkelerini ziyaret ederken.

1061
01:15:45,080 --> 01:15:47,036
İçişleri Bakanı Ramiro Valdes

1062
01:15:47,360 --> 01:15:48,713
Çin'e gitti

1063
01:15:49,200 --> 01:15:52,795
ve Şangay Belediye Başkanıyla görüşmek istedi.

1064
01:15:53,920 --> 01:15:57,071
Valdes neden onunla tanışmak istedi?

1065
01:15:57,480 --> 01:16:01,473
Şangay her zaman bir
büyük eşcinsel nüfus.

1066
01:16:01,720 --> 01:16:04,951
geçmişi Çin İmparatorluğu'na kadar uzanan,
Çan Kay-şek döneminde bile.

1067
01:16:05,160 --> 01:16:09,119
Batılılaşmış Çin'in başkentiydi.

1068
01:16:09,320 --> 01:16:10,958
çok özgür bir ahlaka sahipti.

1069
01:16:11,160 --> 01:16:13,754
Manastırın başkenti Pekin'in aksine.

1070
01:16:14,080 --> 01:16:18,198
Böylece Şanghay Belediye Başkanıyla tanıştı.

1071
01:16:18,680 --> 01:16:21,069
Ona sordu

1072
01:16:21,280 --> 01:16:24,716
eşcinsel sorununu nasıl çözdüklerini.

1073
01:16:26,400 --> 01:16:29,551
Belediye başkanı tercüman aracılığıyla cevap verdi.

1074
01:16:30,040 --> 01:16:31,598
"Burada eşcinsel yok."

1075
01:16:32,320 --> 01:16:35,949
"Artık burada yok mu?"

1076
01:16:36,600 --> 01:16:40,275
"Geleneksel bir festivalden faydalandık"

1077
01:16:41,840 --> 01:16:45,355
"Eşcinsellerin parkta toplandığı yer"

1078
01:16:45,560 --> 01:16:48,313
"bir nehrin kıyısında."

1079
01:16:49,480 --> 01:16:57,319
"Parti yetkilileri oraya sopalarla gittiler
Sorunu bir kez ve tamamen ortadan kaldırmak için."

1080
01:16:58,160 --> 01:17:01,038
"Onlara sopayla vurdular ve attılar
onları suya."

1081
01:17:01,240 --> 01:17:02,992
"Cesetler nehrin aşağısına taşındı"

1082
01:17:03,240 --> 01:17:07,552
"acımasız bir uyarı olarak. Bu sondu
Şangay'daki eşcinselliğin."

1083
01:17:08,520 --> 01:17:12,832
Valdes bunu kendi hesabında bildirdi
1963'te Çin'den döndü.

1084
01:17:13,960 --> 01:17:18,954
Bunun acımasız bir çözüm olduğunu düşündü ama Kübalılar

1085
01:17:19,160 --> 01:17:21,754
da soruna çözüm arıyorlardı.

1086
01:17:22,080 --> 01:17:24,640
Her şey İspanyol maçoluğuyla bağlantılı.

1087
01:17:25,160 --> 01:17:27,390
Castro'da çok açık.

1088
01:17:27,600 --> 01:17:30,956
Yaptığı her şey hedefe yöneliktir
ne kadar maço olduğunu gösterirken.

1089
01:17:31,160 --> 01:17:34,311
Bir süpermen, bir süper maço.

1090
01:17:34,560 --> 01:17:38,599
Çoğu ölümlü gibi bir odadan geçmiyor.

1091
01:17:38,800 --> 01:17:40,597
Bunu üç adımda yapması gerekiyor.

1092
01:17:40,840 --> 01:17:43,229
Çoğu insanın sekize ihtiyaç duyacağı yer.

1093
01:17:43,760 --> 01:17:45,079
Ama hepsi bu değil.

1094
01:17:45,280 --> 01:17:48,556
Gay ve lezbiyenlere yönelik zulüm,

1095
01:17:48,800 --> 01:17:51,519
ve bunu yaşayanlar
Havana'da iyi bir yaşam

1096
01:17:51,760 --> 01:17:53,557
muhaliflere yönelik zulümdü.

1097
01:17:53,760 --> 01:17:57,548
Eşcinseller burjuva normlarından sapıyor.

1098
01:17:57,760 --> 01:18:01,355
Komünistler geleneksel çiftleri destekliyor.

1099
01:18:01,560 --> 01:18:04,120
Bir erkek ve bir kadın arasındaki evlilik.

1100
01:18:04,360 --> 01:18:06,351
Eşcinsellik tüm bunları tehdit ediyor,

1101
01:18:06,600 --> 01:18:08,716
Bu nedenle totaliter devletler bundan korkuyor.

1102
01:18:08,920 --> 01:18:10,876
Eşcinsellere zulmedildi

1103
01:18:11,080 --> 01:18:14,311
Rusya'da ve Hitler Almanya'sında.

1104
01:18:14,600 --> 01:18:20,072
Bu burjuva aile ve evlilik ideali,

1105
01:18:20,280 --> 01:18:22,316
Castro'nun kendisi tarafından uygulanmadı.

1106
01:18:22,520 --> 01:18:26,035
Kendini evlenmek zorunda hissetmiyordu.

1107
01:18:26,720 --> 01:18:28,392
Her zaman kendine sakladı.

1108
01:18:28,600 --> 01:18:31,273
Küba ordusu generaller ve albaylarla dolu.

1109
01:18:31,640 --> 01:18:33,551
Castro da öyle.

1110
01:18:33,960 --> 01:18:35,552
O, "maksimum lider"dir.

1111
01:18:35,800 --> 01:18:41,591
Yaklaşık sekiz unvanı daha var ama
asla General Castro olarak görünmüyor.

1112
01:18:42,160 --> 01:18:44,993
O evli bir lider
Devrim'e.

1113
01:18:45,200 --> 01:18:46,155
Küba ile evli.

1114
01:18:46,360 --> 01:18:48,271
Yani bir kadınla evlenmesine gerek yoktu.

1115
01:19:22,320 --> 01:19:24,197
Güle güle! Çok çalışın!

1116
01:19:25,760 --> 01:19:29,275
HAVANA, 1971
Savaşta bir orduya liderlik ettim,

1117
01:19:29,840 --> 01:19:32,877
ve savaşta bir orduya komuta edilmelidir,

1118
01:19:33,600 --> 01:19:35,397
katı bir disiplinle,

1119
01:19:35,840 --> 01:19:37,592
ve tam yetki.

1120
01:19:38,640 --> 01:19:40,756
Savaşı kazandık.

1121
01:19:42,720 --> 01:19:46,076
Savaşın sonunda ben
büyük bir kişisel güce sahipti.

1122
01:19:46,640 --> 01:19:48,949
Zaferimizi kullanmadım

1123
01:19:49,640 --> 01:19:53,269
ya da daha fazla güç elde etmek için Devrim.

1124
01:20:04,120 --> 01:20:05,872
SUSAN SONTAG, NEW YORK

1125
01:20:06,066 --> 01:20:09,614
Militarizasyon mu bu?
Küba mı? Belki o da olabilir.

1126
01:20:11,497 --> 01:20:13,780
Eşcinseller ise

1127
01:20:13,780 --> 01:20:19,967
bu tür ülkelerde şu şekilde tanımlanır:
kadınlar, yani zayıf unsurlar olarak,

1128
01:20:20,918 --> 01:20:24,994
ve ülkenin ideolojisi
güce odaklanmıştır,

1129
01:20:25,306 --> 01:20:29,054
ve güç erkeklikle ilişkilidir,

1130
01:20:29,799 --> 01:20:34,008
o zaman erkek eşcinseller izleniyor
yıkıcı bir unsur olarak

1131
01:20:34,008 --> 01:20:36,798
Bu kendi başına ima eden bir unsurdur

1132
01:20:38,083 --> 01:20:41,811
Bu güç, yetişkin yaşamının tek amacı değildir.

1133
01:20:42,813 --> 01:20:44,661
Bu doğru.

1134
01:20:45,004 --> 01:20:50,940
bir kültürün militarizasyonu
birçok ülkede yaygındır

1135
01:20:51,260 --> 01:20:54,161
özellikle komünist ülkelerde.

1136
01:20:54,935 --> 01:21:00,930
Sanırım bir gelişme görüyoruz
komünist kültürde,

1137
01:21:00,930 --> 01:21:05,103
askeri bir ideale doğru.

1138
01:21:05,500 --> 01:21:09,456
Ve bu tamamen çelişkili
temel ilkelerle

1139
01:21:09,456 --> 01:21:16,856
iyi solcuların düşündüğü şey
Yıllar komünist idealdi.

1140
01:21:17,518 --> 01:21:20,302
Peki sessizliği
bazı sol gruplar?

1141
01:21:21,474 --> 01:21:25,448
Bence solun zayıf yönlerinden biri,

1142
01:21:25,448 --> 01:21:30,116
her zaman zorluk olmuştur
sorularla uğraşırken

1143
01:21:30,116 --> 01:21:35,060
ahlaki önem taşıyan ve
cinsiyetin politik yönleri.

1144
01:21:36,183 --> 01:21:43,684
İlk önce soruyla ilgisi vardı
örneğin kadınların

1145
01:21:44,747 --> 01:21:50,536
böyle bir zekaya sahip bir devrimci
ve ahlaki uygunluk,

1146
01:21:50,926 --> 01:21:52,655
Rosa Lüksemburg gibi,

1147
01:21:53,636 --> 01:21:58,249
feminist olduğunu kabul etmeyi her zaman reddettim
soruların herhangi bir yeri vardı

1148
01:21:58,249 --> 01:22:03,080
Marksist çerçevede
adaletle ilgili endişeler.

1149
01:22:04,318 --> 01:22:07,539
Ve kadınlarla ilgili sorular olarak

1150
01:22:08,153 --> 01:22:13,184
ya da diğer cinsel kimlikler yüzeyseldi,

1151
01:22:14,348 --> 01:22:16,093
ve yüzeysel olarak ele alındı.

1152
01:22:16,462 --> 01:22:18,054
Bu bir miras,

1153
01:22:19,720 --> 01:22:23,603
bir bakıma püriten biri,

1154
01:22:24,051 --> 01:22:29,224
bu derinden gömülü
solun ahlakında.

1155
01:22:30,923 --> 01:22:39,231
Eşcinsellerin keşfi
Küba'da zulüm görüyordu

1156
01:22:39,999 --> 01:22:43,150
sanırım ne kadar olduğunu gösteriyor
Solun gelişmesi gerekiyor.

1157
01:22:43,992 --> 01:22:48,952
Bu sadece ciddi bir durum değil
Ortaya çıkarılması gereken adaletsizlik,

1158
01:22:48,952 --> 01:22:53,494
ama insanları zorlayan bir şey

1159
01:22:54,107 --> 01:22:55,474
not almak

1160
01:22:56,885 --> 01:23:03,388
Sözde solun tutumunda bir sapma,

1161
01:23:03,884 --> 01:23:05,400
bu çok geriye gidiyor.

1162
01:23:06,000 --> 01:23:08,070
Yorulmadan çalıştım,

1163
01:23:08,280 --> 01:23:11,113
Başlangıçtan itibaren bir liderlik ekibi oluşturmak,

1164
01:23:11,880 --> 01:23:14,348
kolektif liderlik,

1165
01:23:14,960 --> 01:23:16,712
parti kurmak,

1166
01:23:17,400 --> 01:23:19,277
ve kurumlar

1167
01:23:20,320 --> 01:23:24,108
tüm kişisel nüfuzumu buna yerleştirdim,

1168
01:23:24,320 --> 01:23:26,959
tüm gücüm.

1169
01:23:27,760 --> 01:23:30,069
Toplu olarak analiz edip tartışıyorum

1170
01:23:30,280 --> 01:23:32,669
saygıyı hak eden yoldaşlarla,

1171
01:23:32,880 --> 01:23:33,630
ve otorite

1172
01:23:33,840 --> 01:23:37,958
ve devrimci şöhret, sorunlar
Partinin ve ülkenin.

1173
01:23:38,360 --> 01:23:41,158
Anlaşan delegeler
adaylıklar ile

1174
01:23:41,360 --> 01:23:42,998
başkanlığına,

1175
01:23:43,200 --> 01:23:46,397
ve diğer çalışma komitesi görevlileri için,

1176
01:23:46,600 --> 01:23:48,750
kimlik bilgilerinizi yükseltin.

1177
01:23:51,440 --> 01:23:52,793
Aykırı?

1178
01:23:53,880 --> 01:23:54,949
Çekimserlik mi?

1179
01:24:02,365 --> 01:24:05,402
Fidel Castro'nun hapishanelerinde 22 yıl geçti.

1180
01:24:05,719 --> 01:24:08,663
Şair Armando Valladares,
45, Paris'e geliyor,

1181
01:24:08,663 --> 01:24:12,420
kişisel başvuru üzerine serbest bırakıldı
Başkan Mitterrand tarafından.

1182
01:24:12,709 --> 01:24:15,737
Bu görüntü şu tarihte çekildi:
Paris havaalanına gelişi.

1183
01:24:17,265 --> 01:24:19,567
Uluslararası Af Örgütü,
insani grup,

1184
01:24:19,567 --> 01:24:22,024
ve Vatikan onun serbest bırakılmasını talep etmişti,

1185
01:24:22,024 --> 01:24:25,713
ama bizzat François Mitterrand'dı,

1186
01:24:26,001 --> 01:24:30,254
Fidel Castro'yu kim ikna etti?
Valladares'i serbest bırakmak için,

1187
01:24:30,254 --> 01:24:34,106
burada karısıyla birlikte görülüyor
13 yıldır görüşmemişti.

1188
01:24:43,356 --> 01:24:47,926
Kübalı yetkililer yabancı basına izin verdi

1189
01:24:47,926 --> 01:24:53,643
Bunun bir merhamet eylemi olduğunu göstermek için havaalanına girdik.

1190
01:24:53,643 --> 01:24:54,921
Burada olduğum için mutluyum.

1191
01:24:55,245 --> 01:24:58,238
Başkan Mitterrand'a teşekkür etmek istiyorum.

1192
01:25:00,206 --> 01:25:03,600
özgürlüğümü elde ettiğim için.

1193
01:25:05,036 --> 01:25:09,871
Eşimi gördüğüm için mutluyum
uzun yıllardır görmemiştim.

1194
01:25:14,483 --> 01:25:20,981
Değişim çok ani oldu
çok şiddetli, çok etkilendim.

1195
01:25:23,470 --> 01:25:29,261
22 yıl hücrede kaldıktan sonra
sadece birkaç saat önce hâlâ oradaydım.

1196
01:25:32,758 --> 01:25:35,351
Çok yorgunum, bu yüzden lütfen beni affedin.

1197
01:25:41,960 --> 01:25:44,190
Hapishanelerde

1198
01:25:44,800 --> 01:25:48,759
insanların en iyi bilgi sahibi olduğu
Küba'da olup bitenler hakkında.

1199
01:25:49,680 --> 01:25:53,070
Her gün insanlar oraya iniyor

1200
01:25:53,400 --> 01:25:56,073
adanın her yerinden,

1201
01:25:56,320 --> 01:25:58,038
tüm sosyal sınıflardan.

1202
01:25:58,360 --> 01:26:01,193
Sokakta karşılaştığınız Kübalılar,

1203
01:26:01,440 --> 01:26:04,955
sürekli ve takıntılı bir korku içinde yaşamak

1204
01:26:05,320 --> 01:26:06,912
hapse girmekten.

1205
01:26:07,120 --> 01:26:10,032
Oraya vardıklarında,

1206
01:26:10,240 --> 01:26:11,958
oldukları şeyleri söylüyorlar
Dışarıda söylemekten korkuyordum.

1207
01:26:12,440 --> 01:26:14,351
Ben ceza hücresindeyken

1208
01:26:14,560 --> 01:26:16,357
Combinado del Este hapishanesinde,

1209
01:26:16,960 --> 01:26:18,996
12 yaşında bir çocuk getirdiler

1210
01:26:19,200 --> 01:26:20,633
Robertico'yu aradım.

1211
01:26:21,240 --> 01:26:23,993
Bana hikâyesini anlattı.

1212
01:26:24,600 --> 01:26:26,909
O da diğerleri gibi bir çocuktu.

1213
01:26:27,120 --> 01:26:28,519
Bir gün sokakta,

1214
01:26:29,400 --> 01:26:32,790
üstü açık bir arabanın koltuğunda bir silah gördü.

1215
01:26:33,240 --> 01:26:37,028
Şaka olsun diye gökyüzüne doğrulttu

1216
01:26:37,240 --> 01:26:39,276
ve bir el ateş etti.

1217
01:26:40,080 --> 01:26:41,832
Arabanın sahibi ortaya çıktı

1218
01:26:42,040 --> 01:26:43,519
İçişleri Bakanlığı'nın bir memuru.

1219
01:26:43,720 --> 01:26:46,154
Robertico'yu dövdü

1220
01:26:46,360 --> 01:26:48,032
ve onu polis karakoluna götürdüm.

1221
01:26:48,280 --> 01:26:52,432
Reşit oluncaya kadar hapis cezasına çarptırıldı.

1222
01:26:52,960 --> 01:26:55,235
Onu Combinado del Este'ye gönderdiler.

1223
01:26:55,720 --> 01:27:03,274
Gençliğine rağmen öyleydi
adi suçluların yanına koymak

1224
01:27:03,560 --> 01:27:05,073
Yıllarca hapiste olan,

1225
01:27:05,280 --> 01:27:09,637
Ahlaki ve zihinsel olarak hasta olan erkekler.

1226
01:27:09,880 --> 01:27:14,237
Birkaç gün sonra beşi çocuğa tecavüz etti.

1227
01:27:14,720 --> 01:27:19,953
Fiziksel olarak çok sakatlanmıştı
hayatının tehlikede olduğunu söyledi.

1228
01:27:20,400 --> 01:27:22,356
Cezaevi hastanesine gönderildi.

1229
01:27:23,040 --> 01:27:25,918
Birkaç hafta sonra taburcu edildiğinde,

1230
01:27:26,320 --> 01:27:29,392
Robertico'nun dosyasına şu damga vurulmuştu:

1231
01:27:29,640 --> 01:27:31,073
"Eşcinsel".

1232
01:27:31,560 --> 01:27:36,111
Bu yüzden eşcinsel kanadına taşındı.

1233
01:27:37,280 --> 01:27:40,113
O kadar küçüktü ki kayabilirdi

1234
01:27:40,360 --> 01:27:42,874
parmaklıklar arasında.

1235
01:27:43,120 --> 01:27:46,590
Bir gün çizgi film izlemek için kaçtı

1236
01:27:46,840 --> 01:27:48,831
gardiyanların televizyonunda.

1237
01:27:49,160 --> 01:27:50,957
Onu cezalandırmak için

1238
01:27:51,240 --> 01:27:53,515
onu tek kişilik hücreye koydular

1239
01:27:54,000 --> 01:27:55,558
benim yanımda

1240
01:27:55,800 --> 01:27:58,712
ve onun hikayesini bu şekilde duydum.

1241
01:27:59,240 --> 01:28:01,879
Akşamları rüzgar

1242
01:28:02,640 --> 01:28:05,438
Koridorda ampulü salladım,

1243
01:28:06,160 --> 01:28:08,754
ve hücresine gölge düşürdü.

1244
01:28:08,960 --> 01:28:11,633
Bu onu korkuttu.

1245
01:28:12,080 --> 01:28:14,435
Aynı zamanda her gün,

1246
01:28:14,720 --> 01:28:16,950
annesi için ağlamaya başlayacaktı.

1247
01:28:17,160 --> 01:28:19,799
Sesini hâlâ duyuyorum:

1248
01:28:20,000 --> 01:28:22,958
"Çıkar beni buradan, annemi görmek istiyorum."

1249
01:28:24,240 --> 01:28:27,277
Ağlamasından rahatsız olan gardiyanlar,

1250
01:28:27,680 --> 01:28:30,069
üzerine kovalarla su fırlattı.

1251
01:28:30,480 --> 01:28:33,950
Askerlerden biri onu süngüledi.

1252
01:28:34,200 --> 01:28:36,794
Teğmen Mejias
kanat sorumlusu,

1253
01:28:37,000 --> 01:28:40,390
süngü kullanmayı yasakladı,

1254
01:28:40,600 --> 01:28:42,556
çünkü çocuk çok zayıftı.

1255
01:28:42,760 --> 01:28:45,558
Daha sonra onu örgülü bir iple dövdüler.

1256
01:28:45,840 --> 01:28:48,070
Bu çocuğun hapse gönderildiğini

1257
01:28:48,920 --> 01:28:50,239
inanılmaz görünüyor,

1258
01:28:50,480 --> 01:28:52,232
ama Küba'da bu yaygındır.

1259
01:28:52,600 --> 01:28:57,720
Adanın her yerinde küçükler için hapishaneler var.

1260
01:28:58,200 --> 01:29:02,432
Havana'da, Guines ve Jaruco hapishanelerinde,

1261
01:29:02,680 --> 01:29:04,750
artı küçükler için iki toplama kampı,

1262
01:29:04,960 --> 01:29:07,599
"Yeni Hayat" ve "Gökkuşağı",

1263
01:29:07,920 --> 01:29:09,956
Batabano hapishanesinin yanı sıra,

1264
01:29:10,280 --> 01:29:13,397
ve biri Mulgoba bölgesinde.

1265
01:29:14,040 --> 01:29:17,476
Ancak bazı durumlarda

1266
01:29:18,120 --> 01:29:20,680
çocuklar yetişkinlerin hapishanelerine yerleştiriliyor.

1267
01:29:20,880 --> 01:29:24,031
Başıma dayak yedim.

1268
01:29:24,720 --> 01:29:26,915
Yara izleri hala orada.

1269
01:29:27,280 --> 01:29:30,272
Hala benim üzerimde görebilirsin
işkence gördüğüm eller.

1270
01:29:31,320 --> 01:29:35,552
Yıllarca yalnız kaldım,
pek çok başkaları gibi,

1271
01:29:36,240 --> 01:29:40,791
Güneş ışığının olmadığı hücrelerde,

1272
01:29:41,360 --> 01:29:42,759
ve elektrik ışığı yok.

1273
01:29:43,120 --> 01:29:47,989
Günde iki kez rutin dayak yiyorduk.

1274
01:29:48,520 --> 01:29:49,794
Hücreden hücreye gidiyorlardı.

1275
01:29:50,440 --> 01:29:54,558
Yıllardır mail almıyorum
ailemden veya ziyaretlerimden,

1276
01:29:55,160 --> 01:29:56,832
veya tıbbi bakım.

1277
01:29:58,000 --> 01:30:01,310
Sürekli baskı altındaydım.

1278
01:30:01,520 --> 01:30:05,798
ve zihinsel ve fiziksel olarak
gardiyanlar tarafından kötü muameleye maruz kaldı.

1279
01:30:06,160 --> 01:30:08,390
Bu Küba'da yaygın bir uygulamadır.

1280
01:30:08,680 --> 01:30:09,749
Devrim

1281
01:30:10,720 --> 01:30:14,679
sahip olmakla suçlanamaz
bir vatandaşı öldürdü

1282
01:30:16,040 --> 01:30:18,395
ya da tek bir mahkuma işkence yapmış olmak.

1283
01:30:20,480 --> 01:30:21,629
Söyle bana

1284
01:30:22,680 --> 01:30:24,591
diğer örneklerden
bunun tarihteki yeri.

1285
01:30:25,640 --> 01:30:27,469
Benim adım Ana Maria Simo.

1286
01:30:27,469 --> 01:30:30,560
Havana'da öyküler yazdım.

1287
01:30:31,426 --> 01:30:36,205
1976'dan itibaren New York'ta oyunlar yazdım.

1288
01:30:37,122 --> 01:30:41,419
Aralık 1967'de Küba'dan ayrıldım.

1289
01:30:42,882 --> 01:30:46,815
Sosyoloji okuduğum Paris için
Vincennes Üniversitesi'nde.

1290
01:30:47,659 --> 01:30:50,581
Mayıs 68 olaylarına katıldım.

1291
01:30:51,001 --> 01:30:54,678
ve daha sonra feminist hareketlerde.

1292
01:30:55,793 --> 01:30:58,220
Havana'da Komünist Gençlik aktivistiydim.

1293
01:30:58,220 --> 01:31:02,539
ondan önce de 26 Temmuz gençlik hareketinde.

1294
01:31:02,920 --> 01:31:05,559
Ben bir idealisttim.

1295
01:31:05,760 --> 01:31:07,512
Sanırım hala öyleyim.

1296
01:31:08,560 --> 01:31:12,872
Hükümetin kültür politikalarına rağmen

1297
01:31:13,120 --> 01:31:13,950
Rağmen...

1298
01:31:14,520 --> 01:31:16,476
geleneksel ahlak

1299
01:31:16,760 --> 01:31:19,354
uyguladıklarını söyledi.

1300
01:31:19,800 --> 01:31:24,157
Kendimi gerçek bir komünist olarak görüyordum.

1301
01:31:24,400 --> 01:31:28,791
Marx'ın, Engels'in ve diğerlerinin gerçek mirasçısı.

1302
01:31:29,000 --> 01:31:30,991
Parti başkanları benim için cahil burjuvalardı.

1303
01:31:31,360 --> 01:31:35,319
Bu yüzden devrimci olmaya devam ettim.

1304
01:31:35,560 --> 01:31:37,073
aynı fikirde olmama rağmen.

1305
01:31:37,320 --> 01:31:39,311
Bir mücadele olduğunu sanıyordum

1306
01:31:39,720 --> 01:31:41,950
benim gibi daha radikal insanlar arasında,

1307
01:31:42,200 --> 01:31:45,078
ve Castro gibi küçük burjuvalar.

1308
01:31:45,520 --> 01:31:49,718
ve sonunda Küba
devrim radikalleşecektir.

1309
01:31:50,160 --> 01:31:51,718
Sonra bir gün,

1310
01:31:51,960 --> 01:31:54,838
sabaha karşı 4'te kapım çalındı.

1311
01:31:55,680 --> 01:31:59,309
Büyükannemle yaşadım 
kapıyı açtı

1312
01:31:59,680 --> 01:32:00,908
ve üç adam içeri girdi.

1313
01:32:01,160 --> 01:32:03,674
Devlet Güvenliği olduklarını söylediler

1314
01:32:03,920 --> 01:32:07,151
ve benim de onlarla gitmem gerektiğini.

1315
01:32:07,600 --> 01:32:08,874
Ben de yaptım.

1316
01:32:09,160 --> 01:32:10,513
Bir odaya yerleştirildim.

1317
01:32:10,720 --> 01:32:12,756
diğer 30 kadınla birlikte.

1318
01:32:13,000 --> 01:32:18,438
tuvaletin bile olmadığı bir yer.

1319
01:32:18,680 --> 01:32:22,309
Bu kadınların lezbiyen olduğunu iddia ettiler.

1320
01:32:22,720 --> 01:32:24,358
Çoğu çıplaktı

1321
01:32:24,880 --> 01:32:26,279
elleriyle yediler

1322
01:32:26,480 --> 01:32:29,597
yere dışkılamak zorunda kaldım,
ve bütün gece çığlık attı.

1323
01:32:29,880 --> 01:32:32,917
Yer kabaca

1324
01:32:33,360 --> 01:32:36,113
bu odanın üçte biri büyüklüğünde.

1325
01:32:36,560 --> 01:32:38,915
Ve içinde kırka yakın kadın vardı.

1326
01:32:39,240 --> 01:32:43,028
Geceyi yapışarak geçirdim
hücrenin parmaklıklarına,

1327
01:32:43,240 --> 01:32:45,754
ağlıyor, korkuyor

1328
01:32:46,080 --> 01:32:48,116
orada başıma neler gelebileceğini

1329
01:32:48,840 --> 01:32:51,752
Şans eseri, 50 yaşlarında siyahi bir kadın,

1330
01:32:52,160 --> 01:32:53,957
25 yıldır orada olan,

1331
01:32:54,800 --> 01:32:56,597
Kocasını öldürdüğü için

1332
01:32:57,720 --> 01:32:59,711
beni teselli etti ve korudu.

1333
01:33:00,000 --> 01:33:03,276
O da bana diğer kadınlar gibi söyledi.

1334
01:33:03,520 --> 01:33:05,158
Yanlışlıkla oradaydım.

1335
01:33:05,440 --> 01:33:07,874
Bir hata! Bunu ne sıklıkla duydum!

1336
01:33:08,240 --> 01:33:09,673
Beş gün sonra,

1337
01:33:10,480 --> 01:33:14,109
Gece bir adamın ofisine götürüldüm.

1338
01:33:14,440 --> 01:33:16,158
Bu Miguel Fernandez'di.

1339
01:33:16,440 --> 01:33:17,793
tüm hapishanelerin müdürü

1340
01:33:18,040 --> 01:33:20,474
ve Havana bölgesindeki cezaevleri.

1341
01:33:20,880 --> 01:33:24,555
Bir hafta boyunca her gece beni sorguya çekti.

1342
01:33:25,080 --> 01:33:28,755
masasında .45'lik bir tabancayla.

1343
01:33:29,040 --> 01:33:29,711
İlk sözleri:

1344
01:33:30,120 --> 01:33:33,999
"Eğer buradan canlı çıkamazsın
bana bildiğin her şeyi anlatmıyorsun."

1345
01:33:34,280 --> 01:33:37,397
Beni suçlu hissettirmeye çalıştı

1346
01:33:37,680 --> 01:33:40,672
Bir Komünist Gençlik aktivisti olarak bana nasıl olduğunu sorarak,

1347
01:33:41,080 --> 01:33:42,308
kim lezbiyen değildi

1348
01:33:42,600 --> 01:33:45,319
örnek bir yaşam sürdüren,

1349
01:33:45,520 --> 01:33:47,875
bu tür çöplere bulaşabilir.

1350
01:33:48,520 --> 01:33:52,479
Bana Retamar ve Guillen hakkında sorular sordu.

1351
01:33:52,720 --> 01:33:54,517
Yazarlar Birliği'nden.

1352
01:33:55,600 --> 01:33:58,876
Neden tutuklandığımı anladım

1353
01:33:59,080 --> 01:34:01,230
Hiçbir zaman özel bir suçlamada bulunmamasına rağmen,

1354
01:34:01,440 --> 01:34:04,955
ilişkim olduğu için orada olduğumu söyledi

1355
01:34:05,160 --> 01:34:08,869
"bireyci" insanlarla,

1356
01:34:09,360 --> 01:34:12,397
proleter coşkusu olmayan "yozlaşmışlar",

1357
01:34:12,800 --> 01:34:14,392
ve "antisosyal" idiler.

1358
01:34:15,080 --> 01:34:16,798
Gerçekten şok oldum.

1359
01:34:17,640 --> 01:34:22,589
Bu baskı ajanı sadece küçümsemekle kalmadı

1360
01:34:22,800 --> 01:34:25,268
benim gibi belli belirsiz muhalif gençler,

1361
01:34:25,480 --> 01:34:27,914
ama aynı zamanda Küba'nın kültürel kodamanları da var.

1362
01:34:28,440 --> 01:34:32,911
Son sorgulamamda
beni kırmaya çalıştı

1363
01:34:33,440 --> 01:34:35,351
çok saf olduğumdan beri şunu söyleyerek,

1364
01:34:35,560 --> 01:34:39,519
"Kahretsin, ne olduğunun farkında değil misin?
sık sık karşılaştığın adamlar mı?"

1365
01:34:39,720 --> 01:34:42,757
"Hiç iki şeyin ne olduğunu düşündüm
erkekler yatakta birlikte mi oluyor?"

1366
01:34:43,080 --> 01:34:46,356
Yapmamıştım ve ona da söyledim.

1367
01:34:46,760 --> 01:34:49,479
Elinde .45'liğiyle,

1368
01:34:49,680 --> 01:34:51,989
bana detaylı bir açıklama yaptı

1369
01:34:52,240 --> 01:34:55,471
iki erkeğin yatakta yapabilecekleri tek şey bu.

1370
01:34:55,880 --> 01:34:59,998
O kadar utandım ki
Ona bakamadım.

1371
01:35:00,320 --> 01:35:03,630
Guanabacoa hapishanesinin farkına vardım

1372
01:35:04,080 --> 01:35:05,229
Havana'nın altında bulunan gizli bir şehir.

1373
01:35:05,440 --> 01:35:10,878
Bir casus kanalizasyonu,

1374
01:35:11,280 --> 01:35:12,998
ajanlar ve askerler,

1375
01:35:13,200 --> 01:35:15,714
Küba'da baskının yer altı dünyası.

1376
01:35:15,960 --> 01:35:19,396
Devrim yanlısı olan benim bu konuda hiçbir fikrim yoktu.

1377
01:35:19,600 --> 01:35:21,830
Aylardır takip ediliyorduk.

1378
01:35:22,040 --> 01:35:23,234
Hakkımızda çok büyük dosyalar vardı.

1379
01:35:23,440 --> 01:35:24,714
Nicolas Guillen gibi insanlar,

1380
01:35:25,000 --> 01:35:25,910
kimler kınanmazdı,

1381
01:35:26,120 --> 01:35:33,390
Bakanlık tarafından görüntülendi
İçişleri

1382
01:35:33,920 --> 01:35:35,239
suçlulardan biraz daha iyi.

1383
01:35:35,440 --> 01:35:40,719
İki hafta sonra geri döndüm
aileme.

1384
01:35:41,040 --> 01:35:42,837
Bu Miguel Fernandez'in imzası.

1385
01:35:43,160 --> 01:35:45,594
Ben reşit olmadığım için diyor ki

1386
01:35:45,800 --> 01:35:47,028
eve gidebilirim

1387
01:35:47,240 --> 01:35:50,198
ailemin doğurması şartıyla
ben, ertesi gün öğleden sonra 2'de.

1388
01:35:50,400 --> 01:35:53,392
bir psikiyatri hastanesine

1389
01:35:53,840 --> 01:35:56,957
gerekli süreyi nerede geçireceğim

1390
01:35:57,160 --> 01:35:58,991
etkilerini ortadan kaldırmak için
oraya yerleştirildim.

1391
01:35:59,240 --> 01:36:01,959
Akıl hastanesinde olurdum.

1392
01:36:02,200 --> 01:36:05,112
İletişimsiz.

1393
01:36:05,360 --> 01:36:06,918
Arkadaşlarıma söyleyemedim.

1394
01:36:07,120 --> 01:36:11,318
Havana'da kimse ne olduğunu bilmiyordu
bana olmuştu.

1395
01:36:11,600 --> 01:36:14,160
Nicolas Guillen bile bunu öğrenemedi.

1396
01:36:14,400 --> 01:36:15,628
Ortadan kayboldum.

1397
01:36:15,840 --> 01:36:18,479
Dört ay sonra yeniden ortaya çıktım.

1398
01:36:19,600 --> 01:36:23,593
20 yıllık devrimde orada
herhangi bir kayıp yaşanmadı.

1399
01:36:25,240 --> 01:36:27,993
Karşı-devrimci suçlardan suçlu olanlar

1400
01:36:28,280 --> 01:36:30,396
mahkemelerde yargılandılar,

1401
01:36:31,040 --> 01:36:32,268
denendikten sonra.

1402
01:36:33,400 --> 01:36:34,913
Doğru, bir dönem vardı

1403
01:36:35,120 --> 01:36:36,348
birden fazlasına sahip olduğumuzda

1404
01:36:36,920 --> 01:36:41,869
15.000 karşı-devrimci
hapishanelerimizde.

1405
01:37:19,120 --> 01:37:24,990
Açıklama ve savunmada ısrar ediyorum

1406
01:37:25,200 --> 01:37:27,589
o kadar çok kadın vardı ki
"adi suçlular" olarak hapse atıldı.

1407
01:37:27,920 --> 01:37:33,040
Bu büyük nüfus
hapishanedeki kadınlar

1408
01:37:33,280 --> 01:37:37,717
sembolik gibi görünüyor

1409
01:37:38,120 --> 01:37:40,554
devrimci sürecin

1410
01:37:41,920 --> 01:37:46,436
Bu Devrim'in bir ürünüydü.

1411
01:37:46,840 --> 01:37:50,753
Bu adi suçluları gördüm

1412
01:37:51,000 --> 01:37:52,319
öyle vahşice dövüldü ki

1413
01:37:52,880 --> 01:37:56,759
göğüslerine tekme attılar, sürüklediler.

1414
01:37:56,960 --> 01:38:00,157
Kötü davranmış olsalar bile,

1415
01:38:00,520 --> 01:38:02,829
bu insanlık dışı bir muameleydi.

1416
01:38:03,240 --> 01:38:06,152
Son hücre bloğunda izole edilmişlerdi.

1417
01:38:06,680 --> 01:38:10,673
ceza bloğu olarak bilinir,

1418
01:38:10,880 --> 01:38:14,350
beton yataklarda,

1419
01:38:14,680 --> 01:38:17,353
neredeyse hiç ışık olmadan.

1420
01:38:17,720 --> 01:38:25,991
Melez kadınları görürdün,

1421
01:38:26,520 --> 01:38:28,431
derisi oldukça koyuydu.

1422
01:38:28,640 --> 01:38:31,677
O blokla sınırlı kalacaklardı

1423
01:38:32,200 --> 01:38:36,193
25, 30, 45 gün boyunca,

1424
01:38:36,640 --> 01:38:45,469
cümleye bağlı olarak
gardiyanlar tarafından verildi.

1425
01:38:45,760 --> 01:38:50,470
Dışarı çıktıklarında tenleri beyazdı.

1426
01:38:50,720 --> 01:38:52,199
O kadar solgun ve zayıflardı ki,

1427
01:38:52,480 --> 01:38:56,553
Sanki bir toplama kampındalarmış gibi.

1428
01:38:57,000 --> 01:38:59,673
"Yeni Şafak" böyle bir şeydi.

1429
01:38:59,960 --> 01:39:03,509
Geceleri şunu duyardın:
feryatlar, küfürler,

1430
01:39:03,840 --> 01:39:05,273
umutsuzluk.

1431
01:39:05,920 --> 01:39:08,753
Sonuçta biz siyasi tutsaklar,

1432
01:39:09,040 --> 01:39:12,999
çok azımız orada kaldık,

1433
01:39:13,240 --> 01:39:14,559
küçük bir hücre bloğuna yerleştirildiler

1434
01:39:14,760 --> 01:39:22,997
sadece yaklaşık 200 metre uzaklıkta
ceza bloğu.

1435
01:39:23,200 --> 01:39:26,192
Ve gecenin sessizliğinde,

1436
01:39:26,520 --> 01:39:32,117
bu gerçek bir işkenceydi
oradaki kadınları duyun.

1437
01:39:32,320 --> 01:39:36,438
İnsanlara böyle davranmanın bir yolu var mı söyle bana.

1438
01:39:36,640 --> 01:39:39,950
Rehabilitasyon diyorlar buna

1439
01:39:40,440 --> 01:39:44,877
Bu kadınların durumu bu
hapishanelerin olması gerekiyor.

1440
01:39:45,160 --> 01:39:49,438
Sana yüzlerce hikaye anlatabilirim

1441
01:39:50,280 --> 01:39:53,033
hapishanede yaşananlar hakkında.

1442
01:39:53,440 --> 01:39:58,833
Ama her şeyi net bir şekilde hatırlamama rağmen,

1443
01:39:59,320 --> 01:40:03,359
beni kurtaran şey hiçbir nefret hissetmememdi.

1444
01:40:04,480 --> 01:40:06,994
Hatırlıyorum ama nefret etmiyorum.

1445
01:40:09,840 --> 01:40:11,558
Şüphesiz,

1446
01:40:12,320 --> 01:40:15,392
bireylerin geniş bir kapsamı vardır.

1447
01:40:17,480 --> 01:40:21,951
Getirilen koşullar altında
Devrim hakkında

1448
01:40:23,160 --> 01:40:25,628
her türlü yetenek, karakter,

1449
01:40:25,880 --> 01:40:28,348
ve kişilikler gelişebilir.

1450
01:40:31,320 --> 01:40:34,073
Sizi temin ederim ki sosyalizm

1451
01:40:34,880 --> 01:40:37,235
insana sunuyor

1452
01:40:38,560 --> 01:40:41,279
inanılmaz bir sayı

1453
01:40:42,600 --> 01:40:45,910
yapmadıkları olasılıklar
Önceki rejimde vardı.

1454
01:42:44,040 --> 01:42:44,870
Yapsan iyi olur

1455
01:42:45,320 --> 01:42:46,355
uyumaya git.

1456
01:42:53,360 --> 01:42:55,828
Doğrudur, bu konuda pek bir şey bilinmiyor.

1457
01:42:57,040 --> 01:43:01,556
Ama bana en önemli görünen şey

1458
01:43:02,120 --> 01:43:06,033
gerçekten değil

1459
01:43:06,560 --> 01:43:10,269
ne olur ama neden olur?

1460
01:43:12,800 --> 01:43:14,279
Farklı olmak, tuhaf olmak,

1461
01:43:15,560 --> 01:43:16,834
"uygunsuz davranışta" bulunmak,

1462
01:43:18,040 --> 01:43:25,037
sadece yasak değil aynı zamanda tamamen bastırılmıştır.

1463
01:43:25,240 --> 01:43:28,312
Seni hapse attırabilir.

1464
01:43:30,680 --> 01:43:34,229
Bu Küba karakterinin bir parçası.

1465
01:43:35,280 --> 01:43:36,474
ve yüzyıllardır öyle.

1466
01:43:37,520 --> 01:43:39,158
Bu Castro'ya özgü bir durum değil.
Çok sayıda Castro var.

1467
01:43:40,560 --> 01:43:47,113
Castro'yu dizginlemeli
bu hepimizin içinde var.

1468
01:43:49,840 --> 01:43:52,593
Bu, yanımızda sürüklediğimiz bir tutum.

1469
01:43:53,000 --> 01:43:56,709
Bir sürü sürüklendik
bir dizi refleks,

1470
01:43:58,360 --> 01:44:01,557
uzun süredir devam eden davranış kalıplarından

1471
01:44:02,880 --> 01:44:04,836
ve bizi koşullandırıyorlar.

1472
01:44:05,680 --> 01:44:06,795
Bu bir kısır döngü.

1473
01:44:07,000 --> 01:44:10,470
Hepimiz paranoyaya hapsolmuş durumdayız.

1474
01:44:11,120 --> 01:44:13,953
ve hepimiz bu paranoyayı besliyoruz.

1475
01:44:15,000 --> 01:44:18,072
hem zalimler hem de zulme uğrayanlar,

1476
01:44:19,640 --> 01:44:24,350
çünkü bazen zulme uğrayanlar

1477
01:44:24,560 --> 01:44:25,629
zulmedenler gibi görünüyor.

1478
01:44:26,640 --> 01:44:28,631
Herkes herkesten şüpheleniyor.

1479
01:44:30,320 --> 01:44:33,630
Ve bu paranoya bizi...

1480
01:46:45,070 --> 01:46:47,466
Rozete göre altyazı eklendi